| Старый капрал (оригінал) | Старый капрал (переклад) |
|---|---|
| В ногу, ребята, идите, | В ногу, хлопці, йдіть, |
| Полно, не вешать ружья! | Повно, не вішати рушниці! |
| Трубка со мной… проводите | Трубка зі мною… проводьте |
| В отпуск бессрочный меня. | У відпустку безстрокова мене. |
| Я был отцом вам, ребята… | Я був батьком вам, хлопці… |
| Вся в сединах голова… | Вся в сивини голова… |
| Вот она — служба солдата!.. | Ось вона — служба солдата! |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся! | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Да, я прибил офицера. | Так, я прибив офіцера. |
| Молод ещё оскорблять | Молодий ще ображати |
| Старых солдат. | Старі солдати. |
| Для примера | Для прикладу |
| Должно меня расстрелять. | Повинно мене розстріляти. |
| Выпил я… Кровь заиграла… | Випив я… Кров заграла… |
| Дерзкие слышу слова — | Зухвалі чую слова — |
| Тень императора встала… | Тінь імператора встала. |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся! | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Честною кровью солдата | Чесною кров'ю солдата |
| Орден не выслужить вам. | Орден не вислужити вам. |
| Я поплатился когда-то, | Я поплатився колись, |
| Задали мы королям. | Задали ми королям. |
| Эх! | Ех! |
| наша слава пропала… | наша слава зникла. |
| Подвигов наших молва | Подвигів наших чуток |
| Сказкой казарменной стала… | Казменною казкою стала… |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся! | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Ты, землячок, поскорее | Ти, землячку, швидше |
| К нашим стадам воротись; | До наших стадів вертайся; |
| Нивы у нас зеленее, | Ниви у нас зеленіші, |
| Легче дышать… Поклонись | Легше дихати... Вклонись |
| Храмам селенья родного… | Храмам селища рідного. |
| Боже! | Боже! |
| Старуха жива!.. | Стара жива!.. |
| Не говори ей ни слова… | Не говори їй ні слова… |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся! | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Кто там так громко рыдает? | Хто там так голосно ридає? |
| А! | А! |
| я её узнаю… | я її дізнаюся… |
| Русский поход вспоминает… | Російський похід згадує… |
| Да, отогрел всю семью… | Так, відігрів усю сім'ю… |
| Снежной, тяжёлой дорогой | Сніговою, важкою дорогою |
| Нёс её сына… Вдова | Несе її сина... Вдова |
| Вымолит мир мне у Бога… | Вимолить мир мені у Бога… |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся! | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Трубка, никак, догорела? | Трубка ніяк, догоріла? |
| Нет, затянусь ещё раз. | Ні, затягну ще раз. |
| Близко, ребята. | Близько, хлопці. |
| За дело! | За справу! |
| Прочь! | Геть! |
| не завязывать глаз. | не зав'язувати око. |
| Целься вернее! | Цілься вірніше! |
| Не гнуться! | Не гнутися! |
| Слушать команды слова! | Слухайте команди слова! |
| Дай Бог домой вам вернуться. | Дай Боже додому вам повернутися. |
| В ногу, ребята! | У ногу, хлопці! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Грудью подайся!.. | Грудьми подайся! |
| Не хнычь, равняйся!.. | Нехниг, рівняйся!.. |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
| Раз! | Раз! |
| Два! | Два! |
Переклад тексту пісні Старый капрал - Фёдор Иванович Шаляпин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Старый капрал , виконавця -Фёдор Иванович Шаляпин
Пісня з альбому: Фёдор Шаляпин. 20 лучших песен
У жанрі:Русская эстрада
Дата випуску:07.08.2001
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Russian Compact Disc
Виберіть якою мовою перекладати:
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2006 | |
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2001 | |
| 2005 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
Прощай, радость — жизнь моя ft. Симфонический оркестр Большого театра | 2000 |
Сказание о двенадцати разбойниках ft. Мужской хор Русской православной церкви, Николай Афонский | 2016 |
| 2001 | |
| 2013 | |
| 2001 | |
12 русских народных песен, соч. 78: № 6 Узник ft. Жан Базилевский, Антон Григорьевич Рубинштейн | 2016 |
O Could I in Song Tell My Sorrow ft. Эжен Гооссенс, Оркестр | 2016 |