Переклад тексту пісні Старый капрал - Фёдор Иванович Шаляпин

Старый капрал (оригінал)

В ногу, ребята, идите,
Полно, не вешать ружья!
Трубка со мной… проводите
В отпуск бессрочный меня.
Я был отцом вам, ребята…
Вся в сединах голова…
Вот она — служба солдата!..
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Да, я прибил офицера.
Молод ещё оскорблять
Старых солдат.
Для примера
Должно меня расстрелять.
Выпил я… Кровь заиграла…
Дерзкие слышу слова —
Тень императора встала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Честною кровью солдата
Орден не выслужить вам.
Я поплатился когда-то,
Задали мы королям.
Эх!
наша слава пропала…
Подвигов наших молва
Сказкой казарменной стала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Ты, землячок, поскорее
К нашим стадам воротись;
Нивы у нас зеленее,
Легче дышать… Поклонись
Храмам селенья родного…
Боже!
Старуха жива!..
Не говори ей ни слова…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Кто там так громко рыдает?
А!
я её узнаю…
Русский поход вспоминает…
Да, отогрел всю семью…
Снежной, тяжёлой дорогой
Нёс её сына… Вдова
Вымолит мир мне у Бога…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Трубка, никак, догорела?
Нет, затянусь ещё раз.
Близко, ребята.
За дело!
Прочь!
не завязывать глаз.
Целься вернее!
Не гнуться!
Слушать команды слова!
Дай Бог домой вам вернуться.
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!..
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!

(переклад)

В ногу, хлопці, йдіть,
Повно, не вішати рушниці!
Трубка зі мною… проводьте
У відпустку безстрокова мене.
Я був батьком вам, хлопці…
Вся в сивини голова…
Ось вона — служба солдата!
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Так, я прибив офіцера.
Молодий ще ображати
Старі солдати.
Для прикладу
Повинно мене розстріляти.
Випив я… Кров заграла…
Зухвалі чую слова —
Тінь імператора встала.
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Чесною кров'ю солдата
Орден не вислужити вам.
Я поплатився колись,
Задали ми королям.
Ех!
наша слава зникла.
Подвигів наших чуток
Казменною казкою стала…
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Ти, землячку, швидше
До наших стадів вертайся;
Ниви у нас зеленіші,
Легше дихати... Вклонись
Храмам селища рідного.
Боже!
Стара жива!..
Не говори їй ні слова…
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Хто там так голосно ридає?
А!
я її дізнаюся…
Російський похід згадує…
Так, відігрів усю сім'ю…
Сніговою, важкою дорогою
Несе її сина... Вдова
Вимолить мир мені у Бога…
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Трубка ніяк, догоріла?
Ні, затягну ще раз.
Близько, хлопці.
За справу!
Геть!
не зав'язувати око.
Цілься вірніше!
Не гнутися!
Слухайте команди слова!
Дай Боже додому вам повернутися.
У ногу, хлопці!
Раз!
Два!
Грудьми подайся!
Нехниг, рівняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!