Переклад тексту пісні Dubinushka (Russian folklore) - Фёдор Иванович Шаляпин

Dubinushka (Russian folklore) (оригінал)

Много песен слыхал я в родной стороне,
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне,
Это песня рабочей артели.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям
Эта песня идет по наследству,
И как только работать нам станет невмочь,
Мы к дубине, как к верному средству.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Я слыхал эту песнь, ее пела артель
Поднимая бревно на стропила,
Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель,
Двух здоровых парней придавило.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Тянем с лесом судно, иль железо куем,
Иль в Сибири руду добываем,
С мукой, с болью в груди одну песню поем
Про дубину, мы в ней вспоминаем.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И на Волге-реке утопая в песке
Мы ломаем и ноги и спину,
Надрываем там грудь и чтоб легче тянуть
Мы поем про родную дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Но настанет пора и проснется народ,
Разогнет он могучую спину,
И на бар и царя, на попов и господ
Он отыщет покрепче дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем

(переклад)

Багато пісень я чув у рідній стороні,
В них про радість, про горе мені співали,
Але з пісень одна в пам'ять врізалася мені,
Це пісня робочої артілі.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем.
І від дідів до батьків, від батьків до синів
Ця пісня йде у спадок,
І як тільки працювати нам стане неспроможна,
Ми до кийку, як до вірного засобу.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем.
Я чув цю пісню, її співала артіль
Піднімаючи колоду на крокви,
Раптом колода зірвалася, і замовкла артіль,
Двох здорових парубків придавило.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем.
Тягнемо з лісом судно, або залізо куємо,
Чи в Сибіру руду видобуваємо,
З мукою, з болем у грудях одну пісню співаємо
Про палицю, ми в ній згадуємо.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем.
І на Волзі-ріці потопаючи у піску
Ми ламаємо і ноги, і спину,
Надриваємо там груди і щоб легше тягнути
Ми співаємо про рідну палицю.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем.
Але настане час і прокинеться народ,
Розігне він могутню спину,
І на бар і царя, на попів та панів
Він знайде міцніше палицю.
Ех, палиценька, ухнем,
Ех, зелена, сама піде,
Посмикнемо, посмикнемо, та ухнем