Переклад тексту пісні 2 романса, соч. 49: II. Пророк - Фёдор Иванович Шаляпин, Николай Андреевич Римский-Корсаков

2 романса, соч. 49: II. Пророк - Фёдор Иванович Шаляпин, Николай Андреевич Римский-Корсаков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні 2 романса, соч. 49: II. Пророк, виконавця - Фёдор Иванович Шаляпин. Пісня з альбому Искусство Фёдора Шаляпина: Песни и романсы. Том 2, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.2007
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

2 романса, соч. 49: II. Пророк

(оригінал)
Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, —
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, —
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И Бога глас ко мне воззвал:
(переклад)
Духовною жагою томимо,
У пустелі похмурої я хлопнувся, —
І шостикрилий серафим
На роздоріжжі мені з'явився.
Перстами легкими, як сон
Моїх зіниць торкнувся він.
Відкрилися пророчі зіниці,
Як у переляканої орлиці.
Моїх вух торкнувся він,—
І их наповнив шум і дзвін:
І послухав я неба здригання,
І горний ангелів політ,
І гад морських підводний хід,
І дольшої лози прозябнення.
І він до вуст моїх припав,
І вирвав грішну мою мову,
І святковий і цибульний,
І жало мудрі змії
В уста завмерлі мої
Вклав правицею кривавою.
І він мені груди розсік мечем,
І серце трепетне вийняв,
І вугілля, що палає вогнем,
Груди отвірні всунув.
Як труп у пустелі я лежав,
І Бога голос до мені закликав:
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Эй, ухнем 2001
Дубинушка 2001
Из-за острова на стрежень 2001
Блоха 2001
Прощай, радость 2001
Сомнение 2001
Black eyes, Russian folk song 2006
Куплеты Мефистофеля 2005
Двенадцать разбойников 2005
Вниз по матушке, по Волге 2001
Песня Варяжского гостя 2005
Легенда о двенадцати разбойниках 2001
Старый капрал 2001
Лучинушка 2001
Прощай, радость — жизнь моя ft. Симфонический оркестр Большого театра 2000
Сказание о двенадцати разбойниках ft. Мужской хор Русской православной церкви, Николай Афонский 2016
Она хохотала 2001
Вниз по Матушке, по Волге... 2013
Как король шёл на войну 2001
12 русских народных песен, соч. 78: № 6 Узник ft. Жан Базилевский, Антон Григорьевич Рубинштейн 2016

Тексти пісень виконавця: Фёдор Иванович Шаляпин
Тексти пісень виконавця: Николай Андреевич Римский-Корсаков