Переклад тексту пісні Верещагин - Фёдор Чистяков

Верещагин (оригінал)

Наполовину матросы, немного индейцы, чуть-чуть ковбои,
Шхуна мчится в открытое море и парус полощут шальные ветра.
И хотя земля не видна, на борту ещё есть запасы вина,
И команда гуляет по этой причине и будет там праздновать ночь до утра.
И на шхуне есть зал-ресторан, в котором так приятно сидеть,
Там выступает так много различных артистов, найдётся на что посмотреть.
И в ожидании вечернего шоу оснований печалиться нет.
И хотя не известно, куда идёт судно, зато сегодня снова будет концерт.
Но один из артистов узнал, что кое-кто с кухни, а также матросы,
Танцовщица балета и два кочегара, и кое-кто из комсостава
Уплывали на шлюпках прочь с корабля, туда, где на горизонте земля,
Такая земля, о которой они не мечтали за всю свою долгую жизнь.
Да в самом разгаре веселья, на самом пике сюжета,
Он узнал, что корабль взорвётся, и что впереди ждут мины и льды.
И что капитан одержимый маньяк, он безумен и пьян, а все тешат друг-друга
Пустою надеждой, что может вот так, на полном ходу, рукою подать до весны.
Вот и всё, вот и всё.
Верещагин уходит с баркаса.
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает весёлые песни.
Верещагин уходит с баркаса, и не стоит об этом жалеть.
Кто-то сказал: «Это поезд в огне."а кто-то: «Это трэйн, который слоу даун.»
И кто-то просил остановить землю, и говорил, что он хочет сойти.
Кто-то сказал: «Корабль уродов."и «Нам некуда больше бежать.»
Кто-то крикнул: «Да ведь это Титаник, который так быстро уходит под лёд.»
Но, когда раздавались сигналы тревоги, это был повод придумать стихи.
И ревели артисты, и кровью плевались, и выли как на скотобойне быки.
А в зале раздались крики восторга, и шхуну бросало вверх, вниз,
Вот это да, вот это классное шоу, отличная сцена, пожалуйста «бис».
А теперь, а теперь Верещёгин уходит с баркаса.
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает весёлые песни,
Верещагин уходит с баркаса, и не стоит об этом жалеть.
Наполовину матросы, немного индейцы, немного ковбои,
И шхуна мчится в открытое море, отчаянно бьются шальные сердца.
И хотя земля не видна, на борту ещё есть запасы вина,
И по этой причине команда гуляет, и будет праздновать ночь…
Ночь до конца.
Верещагин уходит с баркаса,
Пусть плывёт, пусть плывёт, пусть плывёт себе без тормозов.
Пусть кто хочет на празднике этом распевает счастливые песни,
Верещагин уходит с баркаса, и не надо об этом жалеть.

Верещагин (переклад)

Наполовину матроси, трохи індіанці, трохи ковбої,
Шхуна мчить у відкрите море і вітрило полощуть шалені вітри.
І хоч земля не видна, на борту ще є запаси вина,
І команда гуляє з цьої причини і буде там святкувати ніч до ранку.
І на шхуні є зал-ресторан, в якому так приємно сидіти,
Там виступає так багато різних артистів, знайдеться на що подивитися.
І в очікуванні вечірнього шоу підстав журитися немає.
І хоча не відомо, куди йде судно, зате сьогодні знову буде концерт.
Але один з артистів дізнався, що дехто з кухні, а також матроси,
Танцівниця балету і два кочегари, і дехто з комскладу
Впливали на шлюпках геть із корабля, туди, де на горизонті земля,
Така земля, про яку вони не мріяли за все своє довге життя.
Так в самому розпалі веселощів, на самому піку сюжету,
Він дізнався, що корабель вибухне, і що попереду чекають міни і криги.
І що капітан одержимий маніяк, він божевільний і п'яний, а всі тішать один одного
Порожньою надією, що може ось так, на повному ходу, рукою подати до весни.
Ось і все, ось і все.
Верещагін йде з баркасу.
Нехай пливе, хай пливе, хай пливе собі без гальм.
Нехай хто хоче на святі цьому співає веселі пісні.
Верещагін йде з баркасу, і не варто про це шкодувати.
Хтось сказав: «Це поїзд у вогні.» А хтось: «Це трейн, який слоу вниз.»
І хтось просив зупинити землю, і казав, що він хоче зійти.
Хтось сказав: «Корабль виродків.» І «Нам нікуди більше тікати.»
Хтось крикнув: «Та це Титанік, який так швидко йде під лід.»
Але коли лунали сигнали тривоги, це був привід вигадати вірші.
І ревли артисти, і кров'ю плювалися, і вили як на скотобійні бики.
А в залі пролунали крики захоплення, і шхуну кидало вгору, вниз,
Оце так, ось це класне шоу, чудова сцена, будь ласка «біс».
А тепер, а тепер Верещегін йде з баркасу.
Нехай пливе, хай пливе, хай пливе собі без гальм.
Нехай хто хоче на святі цьому співає веселі пісні,
Верещагін йде з баркасу, і не варто про це шкодувати.
Наполовину матроси, трохи індіанці, трохи ковбої,
І шхуна мчить у відкрите море, відчайдушно б'ються шалені серця.
І хоч земля не видна, на борту ще є запаси вина,
І з цієї причини команда гуляє, і буде святкувати ніч…
Ніч до кінця.
Верещагін йде з баркасу,
Нехай пливе, хай пливе, хай пливе собі без гальм.
Нехай хто хоче на святі цьому співає щасливі пісні,
Верещагін йде з баркасу, і не треба про це шкодувати.