Переклад тексту пісні Нежелательная песня (Медведи) - Фёдор Чистяков

Нежелательная песня (Медведи) (оригінал)

Я хотел поговорить,
Ой, да поговорить с людями,
А зашел в дремучий лес
Ой, в лес дремучий с медведями.
Кровь пьют и мясо рвут
И ломают кости.
Из леса прочь летят
Нежелательные гости.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Надвигается на лес
Страх нечеловечий,
Заставляют за дела,
Ох, за нежелательные встречи.
Разбегается зверье
По кустам и норам,
Чтоб в капкан не угодить
С жестким приговором.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Вот и смотрят с облаков
Как коршуны зависли,
Жаждут всех порвать врагов,
Ох, за нежелательные мысли.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
На опушке собрались
Решать проблему судьи,
Ох, размножили в лесу
Нежелательные люди.
Нежелательные джоны,
Нежелательные доны,
Сэры, пэры и мадонны
И все прочие масоны,
Саши, нежелательные Маши,
Жени, Лёни И Наташи – все не наши!
Эх, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Эх, раз, да еще раз –
Все накроем в один час!
И такая дребедень
По лесу гуляет.
Звери плачут и визжат
И рычат, и лают.
Хоть залейся,
Да хоть тресни,
Да хоть умри,
Да хоть воскресни…
Все сильней звенит в ушах
Нежелательная песня.

(переклад)

Я хотів поговорити,
Ой, та поговорити з людьми,
А зайшов у дрімучий ліс
Ой, у ліс дрімучий із ведмедями.
Кров п'ють і м'ясо рвуть
І ламають кістки.
З лісу геть летять
Небажані гості.
Ох, раз, та ще раз,
Та ще багато, багато, багато, багато разів.
Та ще раз,
Та ще багато, багато разів.
Насувається на ліс
Страх нелюдський,
Примушують за справи,
Ох за небажані зустрічі.
Розбігається звірина
По кущах та норах,
Щоб у капкан не потрапити
Із жорстким вироком.
Ох, раз, та ще раз,
Та ще багато, багато, багато, багато разів.
Та ще раз,
Та ще багато, багато разів.
От і дивляться з хмар
Як шуліки зависли,
Бажають усіх порвати ворогів,
Ох за небажані думки.
Ох, раз, та ще раз,
Та ще багато, багато, багато, багато разів.
Та ще раз,
Та ще багато, багато разів.
На узліссі зібралися
Вирішувати проблему судді,
Ох, розмножили у лісі
Небажані люди.
Небажані джони,
Небажані дони,
Сери, пери та мадонни
І всі інші масони,
Саші, небажані Маші,
Жені, Льоні І Наташі - все не наші!
Ех, раз, та ще раз,
Та ще багато, багато, багато, багато разів.
Та ще раз,
Та ще багато, багато разів.
Ех, раз, та ще раз –
Все накриємо в одну годину!
І така дрібниця
Лісом гуляє.
Звірі плачуть і верещать
І гарчать, і гавкають.
Хоч залийся,
Та хоч трісну,
Та хоч помри,
Та хоч неділі...
Все сильніше дзвенить у вухах
Небажана пісня.