Переклад тексту пісні Старый Джон Белл - Фёдор Чистяков

Старый Джон Белл (оригінал)

Новость, вы слышали новость,
Новость, вы слышали новость,
Новость, вы слышали новость,
Новость, вы слышали…
Старый Джон Белл недавно болел
Не было зрелища этого хуже.
Но вот наконец, печален конец,
Не только здоров он, но даже к тому же.
С каждой минутой похоже
Становится всё моложе
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.
Неделю назад белее мела
Была борода и вдруг почернела.
Снова пружинистым стало тело,
Зубов настоящих опять тридцать два.
В глазах появилась опять синева
К среде соскользнули годы его
С шестидесяти до двадцати одного,
Он пляшет опять лучше многих парней,
Старый Джон Белл недавно болел
Не было зрелища этого хуже.
Но вот наконец, печален конец,
Не только здоров он, но даже к тому же.
С каждой минутой похоже
Становится всё моложе
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.
Старый Джон Белл.

Старый Джон Белл (переклад)

Новина, ви чули новину,
Новина, ви чули новину,
Новина, ви чули новину,
Новина, ви чули…
Старий Джон Белл нещодавно хворів
Не було видовища цього гірше.
Але ось нарешті, сумний кінець,
Не тільки здоровий він, але навіть до того ж.
З кожної хвилиною схоже
Стає все молодшим
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.
Тиждень тому біліша крейда
Була борода і раптом почорніла.
Знову пружним стало тіло,
Зубов справжніх знову тридцять дві.
У очах з'явилася знову синьова
До середи сковзнули роки його
З шістдесяти до двадцяти одного,
Він танцює знову краще за багатьох хлопців,
Старий Джон Белл нещодавно хворів
Не було видовища цього гірше.
Але ось нарешті, сумний кінець,
Не тільки здоровий він, але навіть до того ж.
З кожної хвилиною схоже
Стає все молодшим
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.
Старий Джон Белл.