Переклад тексту пісні Два пустяка - Фёдор Чистяков

Два пустяка (оригінал)

Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где сосны ночью дарят тишину.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где птицы помнят первую весну.
Ну когда же, когда мы с тобою, ты и я,
Увидев землю бросим якоря.
И вдруг станет ближе то, что было далеко,
Станет дальше то, что было нелегко.
Вот по небу беззаботно летят облака,
И вот наша лодка быстра и легка,
Нас уносит с тобой река,
Как будто два пустяка.
Взмах весла, и с собой печали унесла вода,
Не навсегда, но лишь на миг
Чаек крик и солнца тепло мне помогло.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где не нужно вспоминать о прошедших днях.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где незачем скрывать ничего в глазах.
Где по небу беззаботно летят облака,
Наша лодка будет быстра и легка,
Всплеск воды, и две тысячи две звезды.
Рассыпались по воде везде.
Мириады крупиц, острия золотых спиц,
Солнца лучей, радости тепло
Проникают сквозь стекло,
В глубину зрачков.
Наяву кино, мир загадочен
Сквозь стёкла тёмных очков.
И ты скажешь, это лучше чем мечты.
Я рассмеёмся вместе я и ты.
И услышим, кругом такая тишина,
Как будто кончилась война.
Ты в наступившей тишине
В объятья бросишься ко мне
По небу летят облака, словно пух,
Я забуду о том, что гнетёт так мой дух,
Всё унесёт река, как будто два пустяка.
Как будто два пустяка…
Всё унесёт река…

(переклад)

Коли ж, коли ми попливемо з тобою в країну,
Де сосни вночі дарують тишу.
Коли ж, коли ми попливемо з тобою в країну,
Де птахи пам'ятають першу весну.
Ну коли ж, коли ми з тобою, ти і я,
Побачивши землю кинемо якоря.
І раптом стане ближче те, що було далеко,
Чи стане далі те, що було нелегко.
Ось по небу безтурботно летять хмари,
І ось наш човен швидкий і легкий,
Нас забирає з тобою річка,
Начебто дві дрібниці.
Помах весла, і с собою печалі забрала вода,
Не назавжди, але тільки на мить
Чайок крик і сонця тепло мені допомогло.
Коли ж, коли ми попливемо з тобою в країну,
Де не потрібно згадувати про минулі дні.
Коли ж, коли ми попливемо з тобою в країну,
Де нема чого приховувати нічого в очах.
Де по небу безтурботно летять хмари,
Наш човен буде швидкий і легкий,
Сплеск води, і дві тисячі дві зірки.
Розсипалися по воді скрізь.
Міріади крупиць, вістря золотих спиць,
Сонця променів, радості тепло
Проникають крізь скло,
Вглибину зіниць.
Наяву кіно, світ загадковий
Крізь шибки темних окулярів.
І ти скажеш, це краще ніж мрії.
Я розсміємося разом я і ти.
І почуємо, кругом така тиша,
Ніби скінчилася війна.
Ти в настала тиша
В обійми кинешся до мене
По небу летять хмари, неначе пух,
Я забуду про те, що гнітить так мій дух,
Все понесе річка, ніби дві дрібниці.
Начебто дві дрібниці.
Все понесе річка.