Переклад тексту пісні Когда проснётся Бах - Фёдор Чистяков, F4BAND

Когда проснётся Бах (оригінал)

Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Будет стоять хорошая погода.
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Веселиться и ликовать, будет петь и торжествовать
Вся Земля!
Вся Земля!
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Он увидит синее небо над головой.
И дыхание ветра коснется закрытых век,
Он откроет глаза и воскликнет, он откроет глаза и воскликнет:
«Я живой!»
И вновь зашумят леса, и радостные птиц голоса
Вновь зазвучат в его ушах, в которых
Так долго стояла тишина.
И снова — двадцать лет, какая это радость — видеть свет!
Какая это радость — видеть свет, когда
Так долго стояла темнота.
Когда проснется Иоганн Себастьянович Бах,
Он увидит вокруг себя
Самых счастливых людей.
Он вспомнит свой самый лучший хорал,
Свою любимую песню
О самой великой любви.
И вновь зашумят леса, и радостные птиц голоса
Вновь зазвучат в его ушах, в которых
Так долго стояла тишина.
И снова — двадцать лет, какая это радость — видеть свет,
Какая это радость — видеть свет…

Когда проснётся Бах (переклад)

Коли прокинеться Йоган Себастьянович Бах,
Стоятиме гарна погода.
Коли прокинеться Йоган Себастьянович Бах,
Веселитися і лікувати, співатиме і переможе
Вся земля!
Вся земля!
Коли прокинеться Йоган Себастьянович Бах,
Він побачить синє небо над головою.
І дихання вітру торкнеться закритих повік,
Він відкриє очі і вигукне, він розплющить очі і вигукне:
"Я живий!"
І знову зашумлять ліси, і радісні птахів голоси
Знову зазвучать у його вухах, у яких
Так довго стояла тиша.
І знову — двадцять років, яка це радість — бачити світло!
Яка це радість — бачити світло, коли
Так довго стояла темрява.
Коли прокинеться Йоган Себастьянович Бах,
Він побачить навколо себе
Найщасливіших людей.
Він згадає свій найкращий хорал,
Свою улюблену пісню
Про найбільше кохання.
І знову зашумлять ліси, і радісні птахів голоси
Знову зазвучать у його вухах, у яких
Так довго стояла тиша.
І знову — двадцять років, яка це радість — бачити світло,
Яка це радість — бачити світло…