Переклад тексту пісні Tusen Tack - Fronda

Tusen Tack (оригінал)

Till alla de som räcker ut en hand
Och vågar sätta ner en fot ibland (Tack!)
Jag kommer inte nämna något namn
Men ändå tacka så det kommer fram (Tack!)
De springer fram och hjälper när de kan (Tack!)
Andra vänder blicken och försvann
Jag lovar det jag säger det är sant (Tack!)
Vissa människor kan offra allt för din skull
Bara för att du är du och ingen annan
De hörs inte syns inte bland de andra
De vill inte övertala nån att stanna
Och behöver inte bevisa nåt för alla
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns
Tack för allt ni gör för oss
Tänker varje dag på alla ni
Som hjälper mig i denna labyrint (Tack!)
Men jag kan inte ge något tillbaks
Då svarar de «jag vill inte ha
Något av dig bara du mår bra» (Tack!)
De hjälper hela tiden inga krav (Tack!)
Det känns som de ger och jag bara tar
Jag stöttar mig på de när jag är svag (Tack!)
Och de finns i varenda kamratkrets
De tysta som ställer upp oavsett
Jag vill kalla de skuggornas hjältar
Tusen tack att ni bryr er och älskar
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns
Tack för allt ni gör för oss
(Tack!) Till de som finns kvar
När du ramlar ner på botten
När de knuffar dig mot toppen
När de behövs (Tack!)
Till de som blir kvar
Tack tack (Tack!)
Tack för allt ni gör
Man borde visa de man tycker om
Att man uppskattar att de är de (Tack!)
Men man skjuter upp det till imorn
Och låter sakerna glida ifrån
Jag vill inte ge dig en moralkaka
Och inte ge dig klyschor som en valvaka
Jag vill bara peka på det jag saknar
Så kanske du blir träffad av en rad jag sa
Jag kan glömma bort allt som jag har
Tänker en sekund finns det kvar
Oftast blir jag mött av ett ja (Tack!)
Tack att jag bara får va, tack
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns

(переклад)

Усім, хто простягає руку
І наважуйтеся інколи покласти ногу (Дякую!)
Я не буду називати жодних імен
Але все одно дякую, щоб це сталося (Дякую!)
Вони підбігають і допомагають, коли можуть (дякую!)
Інші відводили погляд і зникали
Я обіцяю, що те, що я кажу, правда (Дякую!)
Деякі люди можуть пожертвувати всім заради вас
Просто тому, що ти — це ти і ніхто інший
Їх не чути, не бачити серед інших
Вони не хочуть нікого вмовляти залишитися
І не треба всім нічого доводити
Ми висловлюємо тисячу подяк
Тим, хто створює нас
Почуваюся так добре, так чудово
Хто дає без жодних вимог
Вони ніколи не виглядають добре
Але завжди залишається
Дякую, що ви є
Дякую тобі за все, що ти для нас робиш
Думаю про вас усіх щодня
Допомагає мені в цьому лабіринті (Дякую!)
Але я нічого не можу повернути
Потім відповідають «Не хочу
Щось із вас, якщо у вас все добре» (Дякую!)
Вони допомагають весь час без вимог (Дякую!)
Таке відчуття, що вони дають, а я просто беру
Я спираюся на них, коли я слабкий (Дякую!)
І вони є в кожному колі друзів
Тихий, який стоїть незважаючи на це
Я хочу назвати їх героями тіні
Велике спасибі за вашу турботу та любов
Ми висловлюємо тисячу подяк
Тим, хто створює нас
Почуваюся так добре, так чудово
Хто дає без жодних вимог
Вони ніколи не виглядають добре
Але завжди залишається
Дякую, що ви є
Дякую тобі за все, що ти для нас робиш
(Дякую!) Тим, хто залишився
Коли ви падаєте на дно
Коли вони підштовхують вас до вершини
Коли вони потрібні (дякую!)
Тим, хто залишився
Дякую дякую дякую!)
Дякую тобі за все, що ти робиш
Треба показувати ті, які подобаються
Що ви цінуєте те, що вони є ними (Дякую!)
Але це відкладається на завтра
І нехай речі вислизають
Я не хочу давати тобі моральне печиво
І не дайте вам кліше, як голосування
Я просто хочу вказати, чого мені не вистачає
Тож вас може вразити мої слова
Я можу забути все, що маю
Залишилася секунда подумати
У більшості випадків я відповідаю «так» (дякую!)
Дякую, що дозволив мені просто бути, дякую
Ми висловлюємо тисячу подяк
Тим, хто створює нас
Почуваюся так добре, так чудово
Хто дає без жодних вимог
Вони ніколи не виглядають добре
Але завжди залишається
Дякую, що ви є