Переклад тексту пісні Tu dimmi - Fred De Palma

Tu dimmi (оригінал)

Sei felice ora che siamo liberi
La tua voce mi sbatte sui timpani
Ti scrivi che non vuoi più scrivermi
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Oh no, yeah
Ti lascio e sparisco, affare fatto
Siamo diversi ma siamo lo stesso un disastro, già
Siamo lo stesso disastro in un maremoto col cielo sereno
Tu la tempesta con il mare piatto
Un terremoto ora spacca il terreno
E ci separa l’una dall’altro
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te
Eh, chiamo un dottore
Anche stanotte la notte muore
Pensavo che Alba fosse il tuo nome
Pensavo che l’alba fosse in tuo onore
Ma il cielo è soltanto una foto
Bruciata in fondo dal sole
Nell’orizzonte soltanto il punto in cui si scioglie il colore
Hai mai visto la luna dall’altro lato?
No
Hai mai visto la luna dall’alto
Io ora che sono sopra sto jet
Dimmi lo spazio dov'è
Ho girato il mondo ma senza di te
Anche il Grand Canyon non è più un granché
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te

(переклад)

Ти щасливий тепер, коли ми вільні
Твій голос б'є в мої барабанні перетинки
Ти пишеш собі, що більше не хочеш писати мені
Якби це була правда, ти б не писав, щоб сказати мені, о ні
Якби це була правда, ти б не писав, щоб сказати мені, о ні
О ні, так
Я піду від тебе і зникну, зроблено
Ми різні, але ми все ще катастрофа
Ми ж лихо в припливній хвилі з чистим небом
Ти буря з плоским морем
Зараз землетрус розколовує землю
І це розділяє нас один від одного
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти скажи мені це, ти мені це скажи
Ти мені кажеш, що не будеш страждати
Якщо я піду, якщо ти не знаєш
Де я зараз
Я б узяв тебе з собою в космос
Але в моєму житті більше не було місця для тебе
Е, я викликаю лікаря
Навіть сьогодні вночі вмирає ніч
Я думав, що тебе звуть Альба
Я думав, що світанок на вашу честь
Але небо – це лише фото
Згоріла на дні сонцем
На горизонті тільки точка, де тане колір
Ви коли-небудь бачили місяць з іншого боку?
Ні
Ви коли-небудь бачили місяць згори
Тепер, коли я на вершині, я літній
Скажи мені, де він знаходиться
Я подорожував світом, але без тебе
Гранд-Каньйон вже не такий вже й чудовий
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти кажеш мені, що тобі на самоті все добре
Ти скажи мені це, ти мені це скажи
Ти мені кажеш, що не будеш страждати
Якщо я піду, якщо ти не знаєш
Де я зараз
Я б узяв тебе з собою в космос
Але в моєму житті більше не було місця для тебе