Переклад тексту пісні Stanza 365 - Fred De Palma

Stanza 365 (оригінал)

Mi chiedi perchè il cielo è grigio
È perchè c'è il cemento pure in paradiso
Mi chiedi perchè litighiamo
Perchè ci piace litigare per fare pace
Ma ci pensi mai?
Che prima guardavamo il cielo e ora guardiamo Sky (Sky)
È assurdo se ci pensi dai
Mentre apro un’altra bottiglia di Champagne
Cerchi di tenermi i piedi in terra come Chagall
Non sono molto bravo a stare ai patti
Sono molto più bravo a stare ai party
Sono già tipo le 7:20
Fare ste serate mi uccide
Sono vittima degli eventi
Nel cielo, no, non sono i lampi
È Dio che vuole che mi sposto da te
Mi sta facendo i lampeggianti
Prima volevo solo te, ora sono così solo che
Nemmeno il karma ritorna da me
Ora la festa finisce
E resto solo, dietro le quinte
Ora la distanza l’avverto
Che ironia la mia stanza d’albergo
È un anno che
Gli sorrido fissando nel vuoto
Ma non sanno che
Ho davanti una foto in cui guardo te
Non so per quanto ti ricorderò
Mentre affogo dentro questi shot
E perdo i sensi di colpo
Ma i sensi di colpa no
Vedo il letto che si stringe
Senza te sembra un freezer
Vieni da me, la mia stanza d’hotel
È la numero 365
Mi chiedono se nei pezzi parlo di me
Se sono mai stato fidanzato
Io dico: «Macché»
Ho sempre preso un po' di qua
Un po' di lì, un po' di là
Come quando ti prepari un piatto
Dal buffet ma
Tu mi aspettavi a casa sveglia
Arrotolata nelle lenzuola come una caramella
Ora, quando torno a casa, c'è solo la para sveglia
E mi ritrovo a mangiare da solo dalla teglia
È assurdo, no?
Che, ora, il mio numero di stanza
È lo stesso numero di giorni che ci distanzia
Dico a tutti che sto bene, ma è una farsa
Ormai vivo nel panico, ho preso la cittadin-ansia
E ogni volta che salgo sul palco
Spero ancora di vedere il tuo sguardo dall’alto
Solo per fissarti come fossi un ritratto
E vederti andare via come fossi in ritardo
Ora la festa finisce
E resto solo, dietro le quinte
Ora la distanza l’avverto
Che ironia la mia stanza d’albergo
È un anno che
Gli sorrido fissando nel vuoto
Ma non sanno che
Ho davanti una foto in cui guardo te
Non so per quanto ti ricorderò
Mentre affogo dentro questi shot
E perdo i sensi di colpo
Ma i sensi di colpa no
Vedo il letto che si stringe
Senza te sembra un freezer
Vieni da me, la mia stanza d’hotel
È la numero 365

Stanza 365 (переклад)

Ви питаєте мене, чому небо сіре
Це тому, що на небі теж є бетон
Ви питаєте мене, чому ми боремося
Тому що ми любимо боротися за мир
Але чи думаєш ти коли-небудь про це?
Раніше ми дивилися на небо, а тепер дивимося на Небо (Небо)
Це абсурд, якщо подумати
Поки я відкриваю чергову пляшку шампанського
Намагайся триматися на землі, як Шагал
Я не дуже вмію торгуватися
Мені набагато краще бути на вечірках
Вже близько 7:20
Влаштовувати ці вечори мене вбиває
Я жертва подій
У небі, ні, це не блискавка
Це Бог хоче, щоб я віддалився від тебе
Він блимає мені
Раніше я хотів тільки тебе, тепер я такий самотній
До мене навіть карма не повертається
Тепер вечірка закінчується
А я лишився один за кадром
Тепер попереджаю дистанцію
Який іронічний мій готельний номер
З того часу минув рік
Я посміхаюся йому, дивлячись у простір
Але вони цього не знають
Переді мною фото, на якому я дивлюся на тебе
Я не знаю, як довго буду пам'ятати тебе
Як я тону в цих кадрах
І я раптом втрачаю свідомість
Але почуття провини – ні
Я бачу, як стискається ліжко
Без вас він схожий на морозилку
Іди до мене, мій готельний номер
Це номер 365
Вони запитують мене, чи я говорю про себе у шматках
Якщо я колись був заручений
Я кажу: "Зовсім ні"
Мені завжди звідси трохи
Трохи там, трохи далі
Як коли готуєш страву
З буфету але
Ти чекав мене вдома неспаний
Згорнуті в простирадла, як цукерки
Тепер, коли я приходжу додому, там тільки парабудильник
І я вважаю, що їм самотньо зі сковороди
Це абсурд, чи не так?
Тепер це номер моєї кімнати
Стільки ж днів віддаляє нас
Я всім кажу, що у мене все добре, але це фарс
Зараз я живу в паніці, я взяв громадянку-тривогу
І щоразу виходжу на сцену
Я все ще сподіваюся побачити твій погляд згори
Просто дивитися на тебе, як на портрет
І бачу, як ти йдеш, ніби запізнився
Тепер вечірка закінчується
А я лишився один за кадром
Тепер попереджаю дистанцію
Який іронічний мій готельний номер
З того часу минув рік
Я посміхаюся йому, дивлячись у простір
Але вони цього не знають
Переді мною фото, на якому я дивлюся на тебе
Я не знаю, як довго буду пам'ятати тебе
Як я тону в цих кадрах
І я раптом втрачаю свідомість
Але почуття провини – ні
Я бачу, як стискається ліжко
Без вас він схожий на морозилку
Іди до мене, мій готельний номер
Це номер 365