Переклад тексту пісні Non e' la vita che voglio - Fred De Palma

Non e' la vita che voglio (оригінал)

Una brava persona in un cattivo globo
Nasce buona per crescere in un cattivo modo
E io non son cattivo ma nemmeno buono
Il male cresce dalla terra se coltivo odio
Faccio a pugni con me stesso ma è una guerra persa
Puoi pulire la coscienza ma la merda resta
Mia madre «non girare con sta gente persa»
Ma con chi devo girare ma la gente è questa
Se facessi un tatuaggio sopra ad ogni sfregio
Il mio corpo ora sarebbe un unico disegno
Raramente vedo ancora chi vedevo un tempo
C'è chi è finito male chi è finito peggio
E io non ho mai avuto più di dieci euro in tasca
Ma se mia madre mi chiedeva dicevo mi basta
E se il conto della vita fa una cifra grande
Mi reincarno con le dita dentro un trita carne
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio
E so che è colpa della droga se pecco e non dormo
La mia anima impigliata nel becco di un corvo
Mia madre piange sul lettino io steso li morto
Mi ricordo è da quel giorno che ho smesso di colpo
Ogni insulto che puoi dire non può fare effetto
Non puoi mica maledire chi è già maledetto
Senza ostriche e caviale
Basta il burro e acqua dal rubinetto
Mostri che fa male lo dici veloce e schietto
E mostri che fa male avere una ragazza a cui puoi regalare solo affetto
Questa va a Corrado, Paolo, Gianluca e Ricky
Che nonostante tutto restiamo pur sempre uniti
E penso a mio padre Antonio
Che a sessanta anni giù in sicilia ci scende per fare l’olio
Si spacca la schiena dieci ore in un frantoio
E ancora io che penso di svoltare con un foglio
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio

(переклад)

Хороша людина на поганій кулі
Виростати поганим народжується добре
І я не поганий, але й не хороший
Зло росте із землі, якщо я плекаю ненависть
Я борюся з собою, але це програшна війна
Ви можете очистити свою совість, але лайно залишається
Моя мама "не ходи з цими заблуканими людьми"
Але з ким я маю стріляти, але це люди
Якби я зробив татуювання поверх кожного шраму
Тепер моє тіло було б єдиним дизайном
Я досі рідко бачу, кого бачив раніше
Є ті, хто закінчився погано, хто закінчився гірше
І ніколи в кишені не було більше десяти євро
Але якщо мене запитала мама, я сказав, що досить
І якщо кількість життя становить велику цифру
Я перевтілююся з пальцями в м’ясорубці
Мені слід шукати роботу
Підніміть мої штани і станьте чоловіком
Щодня я прокидаюся о п’ятій, поки не помру
Але це не те життя, яке я хочу
Стриптизерка роздягає мій гаманець
Дружина дивиться на весільні фотографії
Мій син, який малює сім'ю на аркуші паперу
Це не те життя, яке я хочу
І я знаю, що в тому, що я грішу і не сплю, винен наркотик
Моя душа потрапила в дзьоб ворони
Моя мати плаче на ліжечку, я лежав мертвий
Пам’ятаю, з того дня я раптово зупинився
Будь-яка образа, яку ви можете сказати, не може мати чинності
Не можна проклинати тих, хто вже проклят
Без устриць та ікри
Тільки масло і вода з-під крана
Монстри, як вам боляче, ви говорите це швидко і прямо
І ти показуєш, що боляче мати дівчину, якій ти можеш лише прихильно ставитися
Це стосується Коррадо, Паоло, Джанлуки та Рікі
Що, незважаючи ні на що, ми залишаємося єдиними
І я думаю про свого батька Антоніо
Хто у шістдесят років спускається на Сицилію, щоб робити нафту
Він ламає спину десять годин на олійниці
І знову я, хто думає обернутися з простирадлом
Мені слід шукати роботу
Підніміть мої штани і станьте чоловіком
Щодня я прокидаюся о п’ятій, поки не помру
Але це не те життя, яке я хочу
Стриптизерка роздягає мій гаманець
Дружина дивиться на весільні фотографії
Мій син, який малює сім'ю на аркуші паперу
Це не те життя, яке я хочу