Переклад тексту пісні Lettera al successo - Fred De Palma

Lettera al successo (оригінал)

Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho visto fare
Ora fa parte di me, è mio, della mia musica.
Alla gente
Non gliene frega un cazzo di quello che c'è dietro
Ti chiede solo come hai fatto ad arrivare fino a li, ma l’arrivo
Non esiste, è solo l’inizio di un nuovo traguardo.
Ho visto il mondo morirmi davanti
Agire per conto di altri
Senza capirne mai a fondo i comandi
Il male spinge più a fondo le armi
Ho visto il fondo salire a pigliarmi
E ora che ho soltanto sogni infranti
Quando mi addormento ormai faccio i sogni degli altri
E un uomo senza sogni vale zero
Un ragno senza veleno, un regno senza terreno
Quant'è vero tutto quello che dice mio padre
Ma non ho un cuore, come faccio a mettermelo in pace
Il successo ti tradisce prima di conoscerti
Ti arricchisce ancora prima di corromperti
E mi chiedo se è davvero questo che io sto cercando
Essere onesto ancora per quanto
E stare in piedi è un ottimo esercizio
Io vivo in bilico, cucito sull’orlo del precipizio
E ancora io non ti ho incontrato
E forse non ci incontreremo mai
Ma chi ti ha visto poi mi ha raccontato
Che alla fine porti solo guai
E io non voglio finire così
Nel boato di un colpo di tuono
Per poi cadere e ritornare qui
Una tempesta nel corpo di un uomo
E a cosa serve il sacrificio vero
Se quando esplodo sono solo come un fuoco d’artificio in cielo
Bello da guardare, finché faccio il botto sono celebre
Poi cado sotto e sono cenere
Mi hanno insegnato a credere che esista un destino
Io sto cadendo tra le braccia di una Venere di Milo
E non ho donne, ho solo ombre coi tacchi a spillo
Che bucano il mio cuore per appiattirlo
E voi quanta scena fate
Mi parlate di scena ma voi in quale scena state?
Mi fate quasi pena voi, per quanta pena fate
Per voi sono un’immagine ma sono figlio della scena madre
Mi sento come un ritratto sopra il muro di Berlino
È come se 'sta gente abbia già visto il mio declino
Ma sono cinque mosse avanti da fine a inizio
Io non sono come gli altri, mi mimetizzo

(переклад)

Усе, що я робив, усе, що я бачив
Тепер це частина мене, це моє, моєї музики.
До людей
Їм наплювати на те, що за цим стоїть
Він просто запитує вас, як ви туди потрапили, але прибуття
Його не існує, це лише початок нової цілі.
Я бачив, як світ вмирає переді мною
Дійте від імені інших
Не розуміючи повністю команд
Зло штовхає зброю глибше
Я бачив низ піднявся, щоб спіймати мене
І тепер у мене тільки розбиті мрії
Коли я засинаю, мені сняться інші
А людина без мрії нічого не варта
Павук без отрути, королівство без землі
Як правдиво все говорить мій батько
Але я не маю серця, як мені це сказати спокійно
Успіх зраджує вас, перш ніж пізнати вас
Це збагачує вас навіть перед тим, як розбещувати
І мені цікаво, чи це справді те, що я шукаю
Будьте чесними поки що
І стоячи — чудова вправа
Я живу на балансі, зашита на краю прірви
І я ще не знайомився з тобою
І, можливо, ми ніколи не зустрінемося
Але ті хто тебе побачили тоді розповіли мені
Що в підсумку призводить тільки до біди
І я не хочу закінчити так
У гуркіт грому
Щоб потім впасти і повернутися сюди
Буря в тілі чоловіка
І для чого потрібна справжня жертва
Якщо, коли я вибухну, я схожий на феєрверк у небі
Красиво на вигляд, поки у мене є чубчик, я відомий
Потім я падаю під нього, і я перетворююся на попіл
Вони навчили мене вірити, що доля є
Я падаю в обійми Венери Мілоської
А жінок у мене немає, у мене тільки тіні на шпильках
Це пронизує моє серце, щоб розплющити його
І скільки сцен ви робите
Ви говорите зі мною про сцену, але на якій саме сцені ви?
Мені майже шкода вас за те, скільки болю ви завдаєте
Для вас я образ, але я дитина сцени матері
Я відчуваю себе портретом на Берлінській стіні
Ніби ці люди вже бачили мій занепад
Але від фінішу до початку вони на п’ять кроків попереду
Я не такий, як інші, я зливаюся