Переклад тексту пісні Un'altra notte - Fred De Palma, Giulia Jean

Un'altra notte (оригінал)

E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi volevi diverso
Ti dicevo non cambio
Ti imbruttisce il successo
Solo se non sai indossarlo
E stavi da sola per ore
Chiusa a piangere in bagno
Eravamo un dipinto bellissimo
Sopra la tela di un ragno
Ma tu ci credevi a sta favola
I nostri sogni dentro a una scatola
Senza nemmeno poi renderci conto
Che stavamo arredando la nostra trappola
Io ti dicevo ‘non ci son speranze'
Tu non credevi nelle disgrazie
Poi il cuore si spezza in due metà intatte
E i sogni diventano realtà infrante
No
No
Vado via
Finché non avrò
Nostalgia della nostalgia
E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi chiedo perché a volte
Le stelle sono poche
Perché non si accendono se non le guardi tu
E adesso che non ho te
Non è che
Ho smesso di pensarci su
E anche se questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Ma non mi ricordo come
Questa notte nel cielo
Nemmeno una stella
Anche la luna è vuota
Non riesco a vederla
Tu vuoi essere
La mia vita
O preferisci saperla?
Ma senza rompere il guscio
Non puoi scoprire una perla
Bruciavamo nel fuoco in tre ore
Poi cadevamo nel vuoto interiore
Ora che non c'è niente che mi fa impressione
So che non andrò all’inferno ma a un piano inferiore
L’amore lo assintomi
Ed eravamo agli antipodi
Ma io amavo i tuoi pregi
E i tuoi difetti
Amavo le tue curve
E pure i tuoi spigoli
Quanto sei fredda
Adesso assideri
Il vento parla
Sento gli spifferi
E anche questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Mi chiedo perché a volte
Le stelle sono poche
Perché non si accendono se non le guardi tu
E adesso che non ho te
Non è che
Ho smesso di pensarci su
E anche se questa notte
È un’altra, ma non ho te
Che mi sorridevi quando mi vedevi giù
Ma non mi ricordo come
Io non ricordo come
Io non ricordo come
Non ricordo come
Non ricordo come

(переклад)

А також цієї ночі
Це інший, але в мене немає тебе
Що ти посміхнувся мені, коли побачив мене внизу
Ти хотів, щоб я був інший
Я сказав тобі, що не змінююсь
Успіх робить вас потворними
Тільки якщо ви не знаєте, як його носити
І ти годинами була сама
Закритий плач у ванній
Ми були красивою картиною
Над павутиною
Але ви повірили в цю історію
Наші мрії в коробці
Навіть не усвідомлюючи цього
Що ми обставляли нашу пастку
Я сказав тобі "нема надії"
Ти не вірив у нещастя
Потім серце розривається на дві неушкоджені половини
І розбиті мрії збуваються
Ні
Ні
я йду геть
Поки не маю
Ностальгія за ностальгією
А також цієї ночі
Це інший, але в мене немає тебе
Що ти посміхнувся мені, коли побачив мене внизу
Цікаво, чому іноді
Зірок мало
Бо вони не світяться, якщо на них не дивитися
А тепер, коли тебе нема
Це не те
Я перестав думати про це
І навіть якщо сьогодні ввечері
Це інший, але в мене немає тебе
Що ти посміхнувся мені, коли побачив мене внизу
Але я не пам’ятаю як
Сьогодні вночі на небі
Навіть не зірка
Місяць також порожній
Я не бачу її
Ти хочеш бути
Моє життя
Або вам краще знати?
Але без розриву оболонки
Ви не можете знайти перлину
Ми згоріли у вогні за три години
Потім ми впали у внутрішню порожнечу
Тепер, коли мене нічого не вражає
Я знаю, що піду не в пекло, а на нижній поверх
Любов віддає це
А ми були на антиподах
Але мені сподобалися твої сильні сторони
І твої недоліки
Мені сподобалися твої вигини
І ваші краї теж
Як тобі холодно
Тепер заморозьте
Розмовляє вітер
Я чую протяги
А також цієї ночі
Це інший, але в мене немає тебе
Що ти посміхнувся мені, коли побачив мене внизу
Цікаво, чому іноді
Зірок мало
Бо вони не світяться, якщо на них не дивитися
А тепер, коли тебе нема
Це не те
Я перестав думати про це
І навіть якщо сьогодні ввечері
Це інший, але в мене немає тебе
Що ти посміхнувся мені, коли побачив мене внизу
Але я не пам’ятаю як
Я не пам'ятаю як
Я не пам'ятаю як
Я не пам'ятаю як
Я не пам'ятаю як