Переклад тексту пісні Buenos dias - Fred De Palma

Buenos dias (оригінал)

Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Ho ritrovato il mio cuore nello sterno
Il mio cuore è un organo scordato e mi ero scordato di averlo
Ti giuro che ad amarti ci provo
Anche se tu non riesci più a fidarti di un uomo
Quanto pesa sapere che vali
Ma non puoi separare i carati dall’oro
Ci svegliamo piangendo, sudati
Come fossimo nati di nuovo
Ora stiamo qui a guardare il sole
Aspettando che bruci il mondo
E da te io più vorrei allontanarmi e più ci torno
Ora siamo confusi
Giriamo al buio senza luce in tondo
La nostra storia ormai è un tunnel senza luce in fondo
Diventiamo qualcuno per apparire
Cresciamo ad appassionarci
Invecchiamo per appassire
E tu mi guardi come un pazzo lunatico
Non sono io, Dio ha marcato troppo sul mio tratto somatico
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già fu-turo
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias
Non sono bravo a soffrire, lo vedi che soffro male?
Non riesco neanche a mangiare, ho paura di soffocare
Mi chiedo un uomo quanto ancora può sopportare?
Il problema è che quel che voglio non lo posso toccare
Ma appena lei mi vuole corro
Sono sempre sveglio e non so mai che ore sono
Penso solo a risolvere gli errori come Norton
Ho paura a guardarmi dentro, baby c’ho un cuore d’horror
E adesso che peso le parole cadono a gocce
E tu tieni le mani sotto a forma di cocca
Così non ne perdi nemmeno un sorso
Lego un ago al filo del discorso
Così quando parlo ti cucio la bocca!
E a ripensare a te non ti ho mai vista ridere
A parte che con quelle quattro vipere
Che tradiscono per sentirsi libere
Hanno studiato lingue per mentire a più gente possibile
Perdonami se insisto
Ricordami che esisto
Vedo il buio più scuro
Siamo così avanti che per noi è già fu-turo
Vedo te che ti allontani dalla ferrovia
Siamo passati dal buongiorno al buenos dias
Ti chiamo al telefono
Cade la linea, lo tiro via
E ho trovato un reggiseno tuo in tintoria
E mi chiedo cosa da te mi ha spinto via
Chiedi perché rido
Ti rende irrascibile la mia ironia
Di te mi resta solo questa melodia
E la sento sempre meno mia
Baby, buenos dias
Baby, buenos dias

Buenos dias (переклад)

Я бачу, як ти йдеш від залізниці
Ми йшли від доброго ранку до Буенос-Діаса
Я подзвоню тобі по телефону
Лінія падає, я відтягую її
А я знайшла твій бюстгальтер у хімчистці
І мені цікаво, що мене відштовхнуло від тебе
Запитай, чому я сміюся
Моя іронія викликає у вас гнів
Тільки ця мелодія залишилася від тебе
І я все менше відчуваю це своїм
Дитина, буенос діас
Дитина, буенос діас
Я знайшов своє серце в грудині
Моє серце — забутий орган, і я забув, що він у мене є
Я клянусь тобі, що намагаюся любити тебе
Навіть якщо ти більше не можеш довіряти чоловікові
Як важко знати, що ти вартий
Але не можна відокремити карати від золота
Прокидаємося з плачем, потіючи
Ніби ми народилися заново
Тепер ми стоїмо тут і дивимося на сонце
Чекаючи, поки світ згорить
І чим більше я хотів би піти від тебе, тим більше повертаюся назад
Ми зараз розгублені
Крутимося в темряві без світла колами
Наша історія тепер — це тунель без світла на дні
Ми стаємо кимось, хто з’являється
Ми стаємо пристрасними
Ми старіємо, щоб в’янути
А ти дивишся на мене, як на божевільного
Це не я, Бог забагато позначив на моїх рисах обличчя
Вибачте, якщо я наполягаю
Нагадайте мені, що я існую
Я бачу найтемнішу темряву
Ми настільки далеко попереду, що для нас це вже майбутнє
Я бачу, як ти йдеш від залізниці
Ми йшли від доброго ранку до Буенос-Діаса
Я подзвоню тобі по телефону
Лінія падає, я відтягую її
А я знайшла твій бюстгальтер у хімчистці
І мені цікаво, що мене відштовхнуло від тебе
Запитай, чому я сміюся
Моя іронія викликає у вас гнів
Тільки ця мелодія залишилася від тебе
І я все менше відчуваю це своїм
Дитина, буенос діас
Дитина, буенос діас
Я не вмію страждати, ти бачиш, що я погано страждаю?
Я навіть їсти не можу, боюся задихнутися
Цікаво, скільки ще може прийняти чоловік?
Проблема в тому, що я не можу торкнутися того, чого хочу
Але як тільки вона хоче мене, я біжу
Я завжди не сплю і ніколи не знаю, котра година
Я просто думаю про вирішення помилок, як Нортон
Я боюся заглянути всередину, дитинко, у мене на серці жах
А тепер яка вага краплями падають слова
І ви тримаєте руки під формою нока
Так ви не пропустите жодного ковтка
Прив’язую до нитки голку
Тож коли я говорю, я зашиваю тобі рот!
І озираючись на тебе, я ніколи не бачив, щоб ти сміявся
Крім тих чотирьох гадюк
Хто зраджує, щоб почуватися вільним
Вони вивчали мови, щоб брехати якомога більшій кількості людей
Вибачте, якщо я наполягаю
Нагадайте мені, що я існую
Я бачу найтемнішу темряву
Ми настільки далеко попереду, що для нас це вже майбутнє
Я бачу, як ти йдеш від залізниці
Ми йшли від доброго ранку до Буенос-Діаса
Я подзвоню тобі по телефону
Лінія падає, я відтягую її
А я знайшла твій бюстгальтер у хімчистці
І мені цікаво, що мене відштовхнуло від тебе
Запитай, чому я сміюся
Моя іронія робить тебе дратівливим
Тільки ця мелодія залишилася від тебе
І я все менше відчуваю це своїм
Дитина, буенос діас
Дитина, буенос діас