Переклад тексту пісні No You Girls - Franz Ferdinand, Vince Clarke

No You Girls (оригінал)

Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your mind won’t kiss me
Flick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know, you know, you know that yes, I love
I mean I’d love to get to know you
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy
Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your eye won’t flick me
Flick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you’re so sweetly
Oh you know, you know, I know that I love you
I mean I, I mean I need to love
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy
Sometimes I say stupid things
That I think, well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels
No, you boys never care
Oh no, you boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
You boys never care
You dirty boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels

(переклад)

Ой, поцілуй мене
Кинь сигарету, а потім поцілуй мене
Поцілуй мене там, де твій погляд мене не зустріне
Зустрінь мене там, де твій розум мене не поцілує
Гортайте своїми і моїми очима, а потім вдарте мене
Вдари мене очима так мило
О, ви знаєте, ви знаєте, ви знаєте, що так, я кохаю
Я маю на увазі, що хотів би познайомитися з вами
Ви ніколи не дивуєтесь?
Ні-ні-ні
Ні, дівчата ви ніколи не знаєте
Ні, ви, дівчата, ніколи не дізнаєтеся
Ні, дівчата ви ніколи не знаєте
Як ви змушуєте відчувати хлопчика
Ви, дівчата, ніколи не знаєте
Ні, ви, дівчата, ніколи не дізнаєтеся
Ні, дівчата ви ніколи не знаєте
Як ви змушуєте відчувати хлопчика
Як ви робите хлопчика
Ой, поцілуй мене
Кинь сигарету, а потім поцілуй мене
Поцілуй мене там, де твій погляд мене не зустріне
Зустрінь мене там, де твоє око мене не кине
Проведіть так коротко
О, ти знаєш, ти такий милий
О, ти знаєш, ти знаєш, я знаю, що я люблю тебе
Я маю на увазі, я маю на увазі, що мені потрібно любити
Ви ніколи не дивуєтесь?
Ні-ні-ні
Ні, дівчата ви ніколи не знаєте
Ні, ви, дівчата, ніколи не дізнаєтеся
Ні, дівчата, ви ніколи не знаєте
Як ви змушуєте відчувати хлопчика
Ви, дівчата, ніколи не знаєте
Ні, ви, дівчата, ніколи не дізнаєтеся
Ні, дівчата ви ніколи не знаєте
Як ви змушуєте відчувати хлопчика
Як ви змушуєте відчувати хлопчика
Як ви робите хлопчика
Іноді я кажу дурні речі
Я думаю, ну, я маю на увазі
Іноді я думаю про найдурніші речі
Тому що я ніколи не дивуюся
Ой, як почувається дівчина
Ой, як почувається дівчина
Ні, вам, хлопці, все одно
О, ні, вам, хлопці, це ніколи не хвилює
Ні, вам, хлопці, все одно
Як почувається дівчина
Вам, хлопці, байдуже
Вам, брудним хлопцям, це ніколи не буде цікавити
Ні, вам, хлопці, все одно
Як почувається дівчина
Ой, як почувається дівчина
Ой, як почувається дівчина