Переклад тексту пісні Turns the Love to Anger - Erasure, Vince Clarke

Turns the Love to Anger (оригінал)

Lest we forget
The speed at which the world is turning
Careering through space and time
On her fatalistic journey
It scares me half to death
That we tear ourselves apart
A war of love or religion
Close your eyes to the screaming
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
East calling west
Falling onto stony groud
We are lost in our vision
We are primitive and fearless
We send our message of confusion
Across the great divide
With our eyes full of wonder
Still the world goes spinning by Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession
Turns the love to anger
Love is where the dream should lie
It’s not for us to reason why
Or to ponder over strategy
So come with us and take a ride
Somewhere in the big blue sky
Before it’s too late, it’s too late, it’s too late
Hope you find it baby
What you’re lookin' for
Doesn’t really matter
If you’re rich or poor
'Cause you’ve had your day
Yes you had your day
Now are we pleased?
How are we free?
See how this obsession?
Turns the love to anger

Turns the Love to Anger (переклад)

Щоб не забути
Швидкість, з якою обертається світ
Кар'єра в просторі і часі
У її фаталістичній подорожі
Мене це наполовину лякає
Що ми розриваємо себе на частини
Війна любові чи релігії
Закрийте очі на крик
Тепер ми задоволені?
Як ми вільні?
Подивіться, як ця одержимість
Перетворює любов на гнів
Схід кличе захід
Падіння на кам'янисту землю
Ми губимося у своєму баченні
Ми примітивні та безстрашні
Ми надсилаємо наше повідомлення про замішання
Через великий вододіл
З нашими очима, повними подиву
Все одно світ крутиться Тепер ми задоволені?
Як ми вільні?
Подивіться, як ця одержимість
Перетворює любов на гнів
Любов – це те, де має бути мрія
Не нам розсуджувати, чому
Або поміркувати над стратегією
Тож їдьмо з нами та прокотайся
Десь у великому блакитному небі
Поки не пізно, це занадто пізно, це занадто пізно
Сподіваюся, ти знайдеш це дитинко
Те, що ви шукаєте
Насправді це не має значення
Якщо ви багатий чи бідний
Тому що у вас був свій день
Так, у вас був свій день
Тепер ми задоволені?
Як ми вільні?
Бачите, як ця одержимість?
Перетворює любов на гнів