Переклад тексту пісні When Do I Get to Sing "My Way" - Sparks, Vince Clarke

When Do I Get to Sing "My Way" (оригінал)

No, no use in lecturing them, or in threatening them
They will just say «who are you»
Is that a question or not, and you see that the plot
Is predictable, not new
But you’re still stunned at the things you will do No, no use in taking their time or in wasting two dimes
On a call to God knows who
When all you feel is the rain and it’s hard to be vain
When no person looks at you
So just be gracious and wait in the queue
CHORUS
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
When do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Yes, it’s a tradition they say, like a bright Christmas Day
And traditions must go on And though I say, yes I see, no I really don’t see
Is my smiley face still on?
Sign your name with an X, mow the lawn
CHORUS
They’ll introduce me, «Hello, hello»
Women seduce me and champagne flows
Then the lights go low
There’s only one song I know
There, this home which once was serene, now is home to the screams
And to flying plates and shoes
But I have no souvenirs of these crackerjack years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
CHORUS

(переклад)

Ні, немає сенсу читати їм лекції чи погрожувати їм
Вони просто скажуть «хто ти»
Це питання чи ні, і ви бачите, що сюжет
Є передбачуваним, не новим
Але ви все ще приголомшені тим, що будете робити. Ні, не варто не витрачати їх час або витрачати два центи
На виклик до Бог знає кого
Коли все, що ти відчуваєш, — це дощ, і важко бути марним
Коли ніхто не дивиться на вас
Тож просто будьте люб’язні та чекайте в черзі
ПРИСПІВ
Тож коли я можу співати «My Way»
Коли я відчутиму ся так, як відчував Сінатра
Коли я можу співати «My Way»
У раю чи в пеклі
Коли я зможу зробити по-своєму
Коли я відчутиму ся, як Сід Вішос
Коли я можу співати «My Way»
У раю чи в пеклі
Так, кажуть, це традиція, як світле Різдво
І традиції мають продовжуватися І хоча я кажу: так, я бачу, ні я справді не бачу
Мій усмішка все ще горить?
Підпишіть своє ім’я X, косіть газон
ПРИСПІВ
Вони познайомлять мене: «Привіт, привіт»
Жінки спокушають мене і шампанське тече
Тоді світло гасне
Я знаю лише одну пісню
Там, цей дім, який колись був спокійним, тепер — домівка криків
А також тарілки та взуття
Але я не маю сувенірів за ці крекерські роки
Я не міг вибрати
І жодної пропозиції, від якої я міг би відмовитися
ПРИСПІВ