Переклад тексту пісні Katherine Kiss Me - Franz Ferdinand

Katherine Kiss Me (оригінал)

Katherine, kiss me
Slippy little lips will split me
Split me where your eye won’t hit me
Yes, I love you—
I mean I, I’d love to get to know you
Sometimes I say the stupid things I think—
I mean I, sometimes I think the stupidest things
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Flick your eyes at mine so briefly
Your leather jacket lies in sticky pools of cider, blackberry
You glance a ricochet from every alpha male behind me
Eyes like marbles on a washing machine
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
In the alleyway by jakeys
Jacking in the sodium light
Yes, I love you—
I mean I, I mean I need to love
And though your opened eyes stay bored upon the overflowing pipes above me
Tonight, I don’t mind
Because I never wonder
How the girl feels

(переклад)

Кетрін, поцілуй мене
Слизькі губки розколюють мене
Розділіть мене там, де ваше око мене не влучить
Так, я люблю тебе…
Я маю на увазі, що я хотів би познайомитися з вами
Іноді я говорю дурні речі, які думаю...
Я маю на увазі, іноді я думаю найдурніші речі
О, і ви коли замислювалися
Як почувається хлопчик?
Кетрін, поцілуй мене
Кинь сигарету, а потім поцілуй мене
Подивіться на мене так коротко
Ваша шкіряна куртка лежить у липких лужах сидру, ожини
Ти дивишся рикошетом від кожного альфа-самця позаду мене
Очі, як мармур на пральній машині
О, і ви коли замислювалися
Як почувається хлопчик?
Кетрін, поцілуй мене
У провулку яки
Піднімання на натрієвому світлі
Так, я люблю тебе…
Я маю на увазі, я маю на увазі, що мені потрібно любити
І хоча твої відкриті очі нудьгують по переповнених трубах наді мною
Сьогодні ввечері я не проти
Тому що я ніколи не дивуюся
Як почувається дівчина