Переклад тексту пісні Ghost In A Ditch - Franz Ferdinand

Ghost In A Ditch (оригінал)

This ghost lay in a ditch on Thursday
Where I was meant to be
I almost missed my death, it’s so good
Now he’s decked in flowers from me
I hope she doesn’t like me
Or I’ll still be standing, more than likely
Where he once stood
And that’s not good
Oh, ah-ha-ha
We pretend not to look at each other
But he could see over his shoulder
He got me a time, he got that a time
Never a time again
I noticed the hair on her head, that’s not real
Now I’m left with a death and a naked ordeal
When all I want is down at the shore
Sitting in my car
And bitter sometimes, but the taste is sweet
Your friends only like themselves in photographs
I don’t like them
I don’t like you
We pretend not to care for another
Then stand on our feet when I hold her
We pretend not to look but for change
And for good, I cry
So when the stars look bright above me
And in the streetlights, I can’t see
I walk on down to make a stand
Where he once stood
So now they lie there
Breast to breast and toe to toe
And all I want is down at the shore
Sitting in my car
Oh, ah-ha-ha
We end it, it’s all over
She’ll bury me but I’ll hold her
She’ll shovel the dirt into my face
But I don’t care, I love her
Haha

Ghost In A Ditch (переклад)

У четвер цей привид лежав у канаві
Там, де я передбачався бути
Я майже скучив за своєю смертю, це так добре
Тепер він прикрашений квітами від мене
Сподіваюся, я їй не подобаюся
Або я все ще стоятиму, швидше за все
Де він колись стояв
І це не добре
О, а-ха-ха
Ми робимо вигляд, що не дивимось один на одного
Але він бачив через плече
Він отримав мені час, він отримав це час
Ніколи більше
Я помітив волосся на її голові, це несправжнє
Тепер мене залишили смерть і голе випробування
Коли все, що я бажаю — на берегу
Сиджу в моїй машині
І іноді гіркий, але на смак солодкий
Ваші друзі подобаються лише на фотографії
Мені вони не подобаються
ти мені не подобаєшся
Ми робимо вигляд, що не дбаємо про іншого
Тоді встань на ноги, коли я тримаю її
Ми робимо вигляд, що не шукаємо, а шукаємо зміни
І назавжди я плачу
Тож коли зірки яскраво виглядають наді мною
А в ліхтарях я не бачу
Я спускаюся вниз, щоб встати
Де він колись стояв
Тож тепер вони там лежать
Грудь до грудей і носка до пальця
І все, що я бажаю — це на берегу
Сиджу в моїй машині
О, а-ха-ха
Ми завершуємо це, все закінчено
Вона поховає мене, але я буду тримати її
Вона лопатою вкине мені в обличчя
Але мені байдуже, я люблю її
Ха-ха