Переклад тексту пісні All My Friends - Franz Ferdinand

All My Friends (оригінал)

That’s how it starts
We go back to your house
You check the charts
And start to figure it out
And if it’s crowded, then all the better
Because we know we’re gonna be up late
But if you’re worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
And so it starts
You switch the engine on
We set controls for the heart of the sun
One of the ways we show our age
And if the sun comes up, if the sun comes up
And if the sun comes up
And i still don’t wanna stagger home
Then it’s the memory of our betters
That’s keeping us on our feet
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
It comes apart
The way it does in bad films
Except in parts
When the moral kicks in
Though when we’re running out of the drugs
And the conversation’s winding away
I wouldn’t trade one stupid decision
For another five years of life
You spent the first five years trying to get with the plan
And the next five years trying to be with your friends again
You’re talking 45 turns just as fast as you can
Yeah, i know it gets tired, but where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Where are your friends tonight
If i could be with my friends tonight

(переклад)

Ось як усе починається
Ми повернемося до вашого дому
Ви перевіряєте графіки
І почніть це з’ясовувати
А якщо людно, то тим краще
Тому що ми знаємо, що будемо спати пізно
Але якщо вас турбує погода
Тоді ви вибрали неправильне місце для проживання
Перші п’ять років ви намагалися виконати план
І наступні п’ять років знову намагатися бути з друзями
Ви говорите 45 оборотів так швидко, як можете
Так, я знаю, що це втомлюється, але де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
І ось все починається
Ви вмикаєте двигун
Ми встановили елементи керування для серця сонця
Один із способів показати свій вік
І якщо сонце сходить, якщо сонце зійде
І якщо сонце зійде
І я досі не хочу бігати додому
Тоді це пам’ять про наших кращих
Це тримає нас на ногах
Перші п’ять років ви намагалися виконати план
І наступні п’ять років знову намагатися бути з друзями
Ви говорите 45 оборотів так швидко, як можете
Так, я знаю, що це втомлюється, але де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Він розходиться
Як це робиться в поганих фільмах
За винятком частин
Коли запрацює мораль
Хоча, коли у нас закінчуються наркотики
І розмова завершується
Я б не змінив жодного дурного рішення
Ще на п’ять років життя
Перші п’ять років ви намагалися виконати план
І наступні п’ять років знову намагатися бути з друзями
Ви говорите 45 оборотів так швидко, як можете
Так, я знаю, що це втомлюється, але де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Де твої друзі сьогодні ввечері
Якби я міг бути сьогодні ввечері зі своїми друзями