Переклад тексту пісні Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers

Wonderful Wino (оригінал)

L.A. in the summer of '69
I went downtown and bought me some wine
Oh, I drank it down under the table
I said: watch me now
I’m gonna eat the label
Well I’m a wino man
Don’t you know I am?
36 — 24, hips about 30
I seen a fine lady
And I started talkin' dirty
Boy, she looked over at me
And she raised her thumb
She said: «Jam down the road
You bum, bum, bum, bum»
I’m a wino man
Don’t you know I am?
I went to the country
And while I was gone
I lost control of my body functions
On the road ahead at the ladies front lawn
I’m so ashamed
But I’m a wino man
I can’t help myself
I’ve been drinkin' all night
Till my eyes got red
Stumbled on the gutter
And busted my head
Bugs in my zoot suit
Been scratchin' like a dog
I can’t stand no water
And I stink like a hog
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
Give me a five dollar bill
And an overcoat too
A five dollar bill and an overcoat too
A five dollar bill and a floor shine shoe

Wonderful Wino (переклад)

Лос-Анджелес влітку 1969 р
Я пішов у центр і купив мені вина
О, я випив його під столом
Я сказав: стежте за мною зараз
Я з'їм етикетку
Ну, я – п’яниця
Хіба ви не знаєте, що я ?
36 — 24, стегна близько 30
Я бачив гарну жінку
І я почав говорити брудно
Хлопче, вона подивилася на мене
І вона підняла великий палець
Вона сказала: «Застрягти по дорозі
Ти бомж, бомж, бомж, бомж»
Я – п’яниця
Хіба ви не знаєте, що я ?
Я поїхав на країну
І поки мене не було
Я втратив контроль над функціями свого тіла
На дорозі попереду на жіночій галявині
Мені так соромно
Але я людина-півниця
Я не можу допомогти собі
Я пив всю ніч
Поки мої очі не почервоніли
Наткнувся на жолоб
І розбив мені голову
Помилки в моєму костюмі
Чухався, як собака
Я терпіти не можу без води
І я смердю, як свин
Дайте мені 5 доларову банкноту
І шинель теж
Дайте мені 5 доларову банкноту
І шинель теж
П’ятидоларову банкноту та пальто
П’ятидоларову банкноту та взуття для чистки підлоги