Переклад тексту пісні Magic Fingers - Frank Zappa, The Mothers

Magic Fingers (оригінал)

Zappa Frank
Miscellaneous
Magic Fingers
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die.
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
red balloons just pop behind my eyes.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
red balloons just pop behind my eyes.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Mark Volman:
Do you really wanna please me?
Howard Kaylan:
Y’know I do … baby.
Mark Volman:
Well, tell me why you do it…
I really wanna know.
Howard Kaylan:
Oh no no, I wouldn’t be right
for me to tell ya tonight…
Mark Volman:
You better tell me right away
or I’ll dress up and go.
Howard Kaylan:
Don’t get mad… it ain’t no big thing.
Mark Volman:
You better tell me right away,
don’t you treat me cold!
Howard Kaylan:
HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I’d drag a girl such as yourself back to
this plastic hotel room … and rip you off for spare change to run a …
to run a vibrating machine attached to this queen-size, bulk-purchase,
kapok-infested, do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and,
and make you take off all your little clothes … until you are nearly stark
raving nude.
(save for your chrome-with-heavy- duty-leather-thong Peace
Medallion) and make you assume a series of marginally erotic poses involving a
plastic chair and an old guitar strap while I did a wee-wee in your hair …
and beat you with a pair of tennis shoes I got from Jeff Beck…

(переклад)

Заппа Франк
Різне
Чарівні пальці
Марк Волман (вокал)
Говард Кейлан (вокал)
Ян Андервуд (клавішні, дерев'яні духові)
Ейнслі Данбар (ударні)
Джордж Дьюк (клавіші, тромбон)
Мартін Лікерт (бас)
Рут Андервуд (оркестрова барабанна установка)
Джим Понс (вокал)
Марк Волман і Говард Кейлан:
О, як ти мене любиш, леді,
Мені стало так важко, що я можу померти.
О, як ти мене любиш, цукор,
Мені стало так важко, що я можу померти.
Відкрийте кишенькову книжечку,
отримати ще одну чверть,
кинь у лічильник, мамо
і спробуйте мені розмір.
Відкрийте кишенькову книжечку,
отримати ще одну чверть,
кинь у лічильник, мамо
і спробуйте мені розмір.
О, як ти стискаєш мене, дитино,
червоні повітряні кульки просто з’являються за моїми очима.
Ох, як ти мене стискаєш, дівчино,
червоні повітряні кульки просто з’являються за моїми очима.
Відкрийте кишенькову книжечку,
отримати ще одну чверть,
кинь у лічильник, мамо
і спробуйте мені розмір.
Відкрийте кишенькову книжечку,
отримати ще одну чверть,
кинь у лічильник, мамо
і спробуйте мені розмір.
Марк Волман:
Ти справді хочеш мені догодити?
Говард Кейлан:
Ти знаєш, я ... дитино.
Марк Волман:
Ну, скажи мені, чому ти це робиш…
Я дуже хочу знати.
Говард Кейлан:
Ні, ні, я не був би правий
щоб я розповіла тобі сьогодні ввечері…
Марк Волман:
Краще скажіть мені відразу
або я одягну і піду.
Говард Кейлан:
Не гнівайся… це не важлива річ.
Марк Волман:
Краще скажи мені відразу,
не ставтеся до мене холодно!
Говард Кейлан:
ТРИМАЙТЕ, тримайте, тримайте, тримайте!
Що ж, є багато причин, чому я тягну дівчину, як ви, назад до
цей пластиковий готельний номер ... і зірвати з вас за запасні гроші, щоб запустити ...
щоб запустити вібраційну машину, прикріплену до цей queen-size, масової покупки,
ліжко, заражене капоками та
і змусить вас зняти весь свій маленький одяг… поки ви майже не станете цілковито
шалений голий.
(за винятком ваших хромованих шкіряних стрингів Peace
Медальйон) і змусить вас прийняти серію незначно еротичних поз із залученням а
пластиковий стілець і старий ремінець для гітари, поки я робив твоє волосся...
і переміг тебе парою тенісних черевиків, які я отримав від Джеффа Бека…