Переклад тексту пісні Flower Punk - Frank Zappa, The Mothers

Flower Punk (оригінал)

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
Hey Punk!
Punky!
Hey Punk!
Punk!
Hey Punk!
(Hey Punk!)
Hey Punk!
Hey Punk!
Punky!
(Hey Punk!)
Hey-hey!
(Hey Punk!)
Go man, go… go man, go.
…Soft gun.
Golly, do I ever have a lot of soul?
Punk, I think I love you!
Come on, Roy
Questi dominga?
Let me see that nose, it didn’t…
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What are you trying to do?
It’s him over there
Longa!
Tic Tac!
It’s one of the most exciting things that’s ever happened to me
You know, every time I think about how lucky I am to be in the rock &roll
industry, it’s SO exciting.
You know, when I first got into the rock &roll
business I could barely even play the changes to this song on my, on my guitar.
But now I’m very proficient at it, I can play the guitar, I can strum it
rhythmically, I can sing along with my guitar as I strum.
I can strum, sing,
dance, I can make merry fun all over the stage.
And you know, it’s so
wonderful to… It’s wonderful to feel that I’m doing something for the kids,
because I know that the kids and their music are where it’s at.
The youth of America today is so wonderful… And I’m proud to be a part of
this gigantic mass reception.
I hope she sees me twirling, yes…
I hope she sees me dancing and twirling, I will say: «Hello, darling!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting, making a rock &roll record.
I can’t even wait
until our record comes out and the teen-agers start to buy it.
We’ll all be
rich and famous!
When my royalty check comes I think I’m going to buy a Mustang.
No, I think I’ll… I think I’ll get a Corvette.
No, I think I’ll get a Harley
Davidson.
No, I don’t think I’ll buy any of those cars.
I think what I will do
is I will buy a boat.
No, I won’t do that either.
I think, ah, I’ll go into
real estate.
I think I would like to… I think I’d like to buy La Cienega
Boulevard.
No, that wouldn’t do any good.
Gee, I wonder if they can see me up
here, twirling my tambourine and dancing…
Maybe after the show one of the girls who sees me up here, singing and twirling
my tambourine and dancing, will like me.
And she will come over to me and I
will walk… I will walk up to her and I will smile at her and I will impress
her and I will say: «Hello, baby, what’s a girl like you doing in a place like
this?
I’m from a rock &roll band, I think we should… «Is the song over?
Ay, ay!
Mingia!
When do we get paid for this?
Ay, ay!
Stop sloppy rock &roll
Slop sloppy…
One more time!
Un…
Stop sloppy rock &roll
Bop bop bop!
YEAH!
WHEEE!

(переклад)

Гей, Панку, куди ти йдеш з цією квіткою в руці?
Гей, Панку, куди ти йдеш з цією квіткою в руці?
Ну, я йду до Frisco, приєднатися до психоделічного гурту.
Я збираюся до Фріско, щоб приєднатися до психоделічної групи.
Гей, Панку, куди ти йдеш із цим гудзиком на сорочці?
Гей, Панку, куди ти йдеш із цим гудзиком на сорочці?
Я йду до любовника посидіти й пограти в бонго в бруті.
Так, я йду на любов, посидіти й пограти в бонго в бруті.
Гей, Панку, куди ти йдеш із таким волоссям на голові?
Гей, Панку, куди ти йдеш із таким волоссям на голові?
Я йду на танець, щоб діяти, а потім іду до ліжка.
Я йду на танець, щоб діяти, а потім іду до ліжка.
Гей, Панку, куди ти йдеш з цими намистинами на шиї?
Гей, Панку, куди ти йдеш з цими намистинами на шиї?
Я йду до психіатра, щоб він допоміг мені перебувати з нервів…
Гей, Панк!
Панкі!
Гей, Панк!
Панк!
Гей, Панк!
(Гей, панк!)
Гей, Панк!
Гей, Панк!
Панкі!
(Гей, панк!)
Гей-гей!
(Гей, панк!)
Іди людино, йди… іди чоловік, іди.
…М’який пістолет.
Боже, у мене колись багато душі?
Панк, я думаю, що я люблю тебе!
Давай, Рой
Questi dominga?
Дай мені побачити цей ніс, він не…
Я хочу знати напевно!
Залиште мій ніс у спокої, будь ласка!
Що ви намагаєтесь зробити?
Це він там
Лонга!
Tic Tac!
Це одна з найцікавіших речей, які коли-небудь траплялися зі мною
Знаєте, щоразу я думаю про те, як мені пощастило бути в рок-н-ролу
індустрії, це так захоплююче.
Знаєте, коли я вперше потрапив у рок-н-рол
бізнес, я ледве міг навіть зіграти зміни до цієї пісні на своїй, на моїй гітарі.
Але тепер я дуже вмію це вмію грати на гітарі, вмію грати на ній
ритмічно, я можу підспівувати зі своєю гітарою, коли граю.
Я вмію бренкати, співати,
танцювати, я можу розважитися на всій сцені.
І знаєте, це так
чудово… Це чудово відчути, що я роблю щось для дітей,
тому що я знаю, що діти та їхня музика тут.
Молодь Америки сьогодні так прекрасна… І я пишаюся бути частиною
цей гігантський масовий прийом.
Сподіваюся, вона побачить, як я крутяться, так…
Сподіваюся, вона побачить, як я танцюю та крутяться, я скажу: «Привіт, любий!»
Пісня закінчилася?
Хлопче, це справді захоплююче, зробити рок-н-рол запис.
Я навіть не можу дочекатися
поки не вийде наша платівка, і підлітки не почнуть купувати її.
Ми всі будемо
багатий і відомий!
Коли приходить чек на гонорар, я думаю, що збираюся купити Mustang.
Ні, я думаю… я думаю, що отримаю Corvette.
Ні, думаю, я отримаю Harley
Девідсон.
Ні, я не думаю, що буду купувати будь-який із тих автомобілів.
Я думаю, що я роблю
це я куплю човен.
Ні, я також не буду це робити.
Я думаю, ах, я займуся
нерухомість.
Я думаю хотів би… Я думаю, що хотів би купити La Cienega
бульвар.
Ні, це не принесе користі.
Ой, цікаво, чи можуть вони побачити мене
тут крутить бубном і танцювати...
Можливо, після шоу одна з дівчат, яка бачить мене тут, нагорі, співаю й крутяться
мій бубон і танці мені сподобаються.
І вона підійде до мене і до мене
буде ходити... я підійду до її, я посміхнусь їй, і я вразу
ми з нею скажемо: «Привіт, дитинко, що така дівчина, як ти, робить у місце, як
це?
Я з рок-н-рол-гурту, я думаю, що ми повинні… «Пісня закінчилася?
Ай, ай!
Мінгія!
Коли нам за це платять?
Ай, ай!
Припиніть неохайний рок-н-рол
Неохайний…
Ще раз!
Un…
Припиніть неохайний рок-н-рол
Боп-боп-боп!
ТАК!
ВІЙ!