Переклад тексту пісні Dupree's Paradise - Frank Zappa, The Mothers

Dupree's Paradise (оригінал)

FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL.
So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on.
Hey, I knew you’d enjoy that.
Some service men here in the audience tonight,
I’m sure.
This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops!
The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal.
He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes!
More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree!
Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh!
That’s it!
That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree!
Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy!
Hurt yourself again, George!
George: Ouch!
Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened!
Don’t know what it was… I could hear it comin'.
.
next door… It was a bass player playin'.
What was he doin'?
He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it!
Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?»
And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana.
And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog?
Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl!
I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels?
What towels?
Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country.
Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them!
We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest.
Hands up!
Napoleon: No!
Not in this country!
If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…

(переклад)

FZ: Пані та панове, назва цієї пісні говорить про те, як ми конфронтували
з частковим, як би сказати, мовним бар’єром тут, ми не хочемо тиснути
це питання занадто багато, люди, але шанси ви зрозуміти, що він збирається
щоб сказати під час цієї пісні НІЛЬ.
Тож, що ми збираємося зробити, так це: ми будемо грати
бачите, ця інструментальна мелодія починається дуже легко, знаєте,
він дуже легкий, а потім трохи пізніше наростає до оргазму
на.
Гей, я знав, що тобі це сподобається.
Деякі військовослужбовці сьогодні ввечері в аудиторії,
Я впевнений.
Цю пісню ми почнемо так легко, що Джордж навіть не почне
знайте про це — візьміть тарілки для пальців, Джордж…
Джордж: Ага…
ФЗ: Ой!
Назва цієї пісні, люди, «Dupree's Paradise».
Він завжди починається з того, що Джордж грає на пальчиковій тарілки.
Він вдаряє за допомогою a
паличку, а потім, коли ніхто цього не очікує, він б’є пальцем і завдає болю
сам!
Джордж: Аааа!
ФЗ: Зроби це ще раз, Джордж!
Джордж: Ох, ах-хм-фу...
ФЗ: Так!
Більше, Джордже!
Наполеон: Не ображай мене, Дюпре!
Не ображай мене, Дюпрі!
ФЗ: Нашкодь собі, Джордже!
Джордж: незвично минулої ночі
ФЗ: Біль, Джордж!
Джордж: Ой!
ФЗ: Ой!
Це воно!
Це воно!
Наполеон: Не ображай мене, Дюпре!
Не ображай мене, Дюпрі!
FZ: Так, зараз доведіть їх до шаленості!
Знову нашкодь собі, Джордже!
Джордж: Ой!
Mmpf!
ФЗ: Грай на фортепіано, Джордж!
Хлопець із аудиторії: Велике дякую!
FZ: Пісенник Модеста Мусоргського представляє…
Джордж: Повертайся сюди!
Джордж: І це сталося!
Не знаю, що це було… Я чув, як це лунає.
.
по сусідству… Грав басист.
Що він робив?
Він звучав
мені смішно, але... Що це за дурня грає о восьмій годині ранку?
Я намагався заснути, а цей дурень по сусідству грав у свою річ і всю ніч
Рут довго говорила про... хе-хе хе-хе... я взагалі не можу заснути,
жінки, які виходять у передпокій, розмовляють про... ВИМКНЮЙТЕ магнітофон!
Ви знаєте, що це правда!
FZ: Ріккі, не втрачай цей номер… Ти не хочеш втратити цей номер, Ріккі…
Гей, Рут, у тебе є касети Suzi Quatro?
Джордж: Я сказав: «Рут, скажи Ієну, щоб він кинув грати на бас-кларнеті.
«Але вона сказала: «Мені це подобається!
Ну, особливо, коли це поруч зі мною.
«Вона сказала, що їй подобається відчувати вібрацію поруч нею, е…
Я сказав: «Ну, що він робить?»
І вона, і вона сказала: «Він грає це…
а потім, і, і, і, і, а потім це, ах, ах…»
FZ: «Гарлемський ноктюрн», візьміть один
Джордж: «Ах, ах, він зривається, він зривається на хор…» Я казав: «Боже добрий!
«Я сказав: «Але, але є така річ, як (повернися сюди) бугі.
«І ми робимо це у Монтані.
І, е... хе-хе... він йде так,
хе-хе-хе, ви всі, це божевілля!
ФЗ: Вибачте, ах... ах, вибачте, янкі собака?
Ах, Американський Швайн?
Вибачте, не могли б ви відкрити свою валізу, будь ласка?
Наполеон: Яволь!
Я з імміграції…
ФЗ: Так!
Наполеон: З якої ти країни?
ФЗ: А, будь ласка, поясни мені, що ти робиш із цими рушниками
твоя валіза?
Наполеон: Рушники?
Які рушники?
О, бачиш, розумієш, бачиш, я… я…
FZ: Не кажи мені того самого, що сказала мені Сюзі Коен, коли вона прийшла востаннє
в цю країну.
Не кажіть мені, що в готелі сказали: «Будь ласка, візьміть це назад!
Візьми їх із собою!»
Наполеон: Ми намагалися за них заплатити!
Ми намагалися запропонувати їм гроші…
FZ: Не кажіть, що ви намагалися заплатити за рушники!
Наполеон: Ми пропонували їм, ах, марки, ми запропонували їм, ах…
ФЗ: Ні… Вам, американцям, просто не можна довіряти
Наполеон: Кватро
Ф.З.: І вам теж нічого не принесе дзвонити Гербу!
Наполеон: Ми пропонували їм, ах…
ФЗ: Ви заарештовані.
Руки вгору!
Наполеон: Ні!
Не в цій країні!
Якби я танцював, ти відпустиш мене ?
ФЗ: Пізніше тієї ночі… рушники… таємничі рушники… рушники
доля... рушники Сюзі...