Переклад тексту пісні Dummy Up - Frank Zappa, The Mothers

Dummy Up (оригінал)

Sunrise
Get up in the mornin'
You know, I dig this mornin'
The sun is shinin' bright
I’m gonna get outside
Gonna wash my face
Grab my hat
Put it on my head
I take a walk downtown
Yeah… Because I feel so-oh good
I think I’m gonna take a walk downtown
Hey!
Sunrise!
Wo!
Somethin' I never seen before
Been walkin' down the street every day
Nobody like you ever passed my way
Maybe it must be too much sun
Couldn’t be my hat, must be too much…
Wait a minute!
Is that you?
What’s that… What, what’s that…
What, what’s that… What…
Dummy Up
What is that…
I know what that is, I know what that is…
I bet you that’s a restaurant menu…
Let me see… Let me see!
Not only do you get the Desenex burger
What?
Not only… the Desenex burger
Well you are in for a real treat, Jim
Wait a minute… I think I like that dance better than…
What are you talkin' about, creep?
What I’m talkin' about is you’ve been in this killer fog down here too long
What?
You need somethin' to get up and go to school with
Wait a minute, you’re not talkin' to an old fool now
You know I wasn’t born yesterday!
Heh heh heh!
Wait a minute…
I like that little dance you were doin' there…
(Jeff Simmons tries to corrupt Napoleon Murphy Brock by showing him a lewd
dance and suggesting that he’d smoke a high-school diploma…)
Hey!
Wait a minute!
Hey this, this stuff…
I never seen one of these before… that's not a menu…
This stuff is expensive
What is that?
You shoot it, you’ll conserve all winter
I do what?
It lasts longer
(Not only do you get the Desenex burger)
Now come on, try it
No, no
It’s really good
No. Smoke THAT?!
Have I ever lied to you?
Have I ever seen you before?
I don’t, I don’t even know you!
Look…
I don’t even know what that is!
And you’re drivin' me to smoke it…
Just before, we smoked the tapes that you made
Smoked the tapes?
Smoked the tapes of your group
I think I’m with the damned
You can really get off
Let’s try a joint of this
A what?
A joint
You mean this kinda joint?
No man!
Where you been in livin'…Reseda?
No, San Jose
(The evil dope pusher is cutting up a white gym sock, Formerly owned by Carl
Zappa and still damp.
The shredded sock will be placed inside of a high-school
diploma And ignited with a sulphur-preparation… His first taste of big city
life…)
That’s okay, wait…
Hey!
The roach of this is really gonna be good, so I’ll…
Have mercy!
What do you do with that thing?
WHAT DO YOU DO WITH THAT THING?
YEAH!
Wait a minute!
Wait a minute!
Wait a minute!
What do you do with that thing?
I wanna know!
Wait a minute!
(Now the next step of this operation: The evil corrupter of youth is going to
take him from Step One, Which is a mere high-school diploma stuffed with a gym
sock, To Step Two, Which is a college-degree stuffed with absolutely nothing at
all.
Smoke that and it’ll really get you out there…)
I still don’t feel as good as I felt this mornin'…yeah yeah…
(You'll grow out of it…)
DUMMY UP!
I heard it again, somebody said…
You see this?
Wait a minute…
College!
College!
That’s college-rhythm
You mean if I smoke that, it’s the same as this
As if I was at college?
Roll it on up!
Roll it on up!
Roll it on up!
Give me that…
No no, the college degree is stuffed with absolutely nothing at all
You get, you get nothing with your college-degree…
But that’s what I want!
I forgot, I’m sorry…
Well, if you get nothin', well that’s what I want
(A true Zen saying: Nothing is what I want. The results of a higher education…

(переклад)

Схід сонця
вставати вранці
Ви знаєте, я копаю сьогодні вранці
Сонце світить яскраво
Я вийду на вулицю
Я вмию обличчя
Візьми мій капелюх
Покладіть це на мій голову
Я гуляю центром міста
Так… тому що я почуваюся так-о добре
Я думаю прогулятися центром міста
Гей!
Схід сонця!
Вау!
Те, чого я ніколи раніше не бачив
Щодня ходив по вулиці
Ніхто, як ти, ніколи не проходив повз мене
Можливо, це занадто багато сонця
Не може бути моїм капелюхом, має бути занадто...
Почекай хвилинку!
Це ти?
Що це… Що, що це…
Що, що це… Що…
Dummy Up
Що це…
Я знаю, що це таке, я знаю, що це таке…
Б’юся об заклад, що це меню ресторану…
Дай мені подивитися… Дай подивитися!
Ви отримуєте не тільки гамбургер Desenex
Що?
Не тільки… бургер Desenex
Тобі чекає справжнє задоволення, Джиме
Хвилинку… Я думаю, що мені подобається цей танець більше, ніж…
Про що ти говориш, дурень?
Я говорю про те, що ви занадто довго перебуваєте в цьому вбивчому тумані
Що?
Вам потрібно з чимось встати і йти до школи
Зачекайте, тепер ви не розмовляєте зі старим дурнем
Ви знаєте, що я не вчора народився!
хе хе хе!
Почекай хвилинку…
Мені подобається той маленький танець, який ти там виконував…
(Джефф Сіммонс намагається зіпсувати Наполеона Мерфі Брока, показуючи йому розпусне
танцювати і пропонувати йому викурити атестат про середню школу...)
Гей!
Почекай хвилинку!
Гей, це, ця штука…
Я ніколи ніколи не бачив нічого з цього досі… це не меню…
Цей матеріал дорогий
Що це?
Стріляєш, всю зиму збережеш
Я роблю що?
Це триває довше
(Ви отримуєте не тільки гамбургер Desenex)
Тепер давай, спробуй
Ні ні
Це дійсно добре
Ні. Курити ЦЕ?!
Я колись брехав вам?
Я бачив вас раніше?
Я не знаю, я навіть вас не знаю!
Подивіться…
Я навіть не знаю, що це таке!
І ти змушуєш мене закурити…
Незадовго до цього ми викурили касети, які ви зробили
Покурили касети?
Курив касети вашої групи
Мені здається, що я з проклятими
Ви справді можете зійти
Давайте спробуємо об’єднати це
Що?
Суглоб
Ви маєте на увазі такий спільний?
Ні чоловік!
Де ви жили в Резеді?
Ні, Сан-Хосе
(Злісний штовхач наркотиків розрізає білий спортзал, колишній власник Карла
Zappa і все ще вологий.
Подрібнений носок буде поміщено в старшій школі
диплом І запалив сіркою-препаратом… Його перший смак великого міста
життя...)
Все добре, зачекайте…
Гей!
Плотка це справді буде гарна, тому я…
Мати Милосердя!
Що ви робите з цією річчю?
ЩО ВИ РОБИТЕ З ЦИМ?
ТАК!
Почекай хвилинку!
Почекай хвилинку!
Почекай хвилинку!
Що ви робите з цією річчю?
Я хочу знати!
Почекай хвилинку!
(Тепер наступний крок цієї операції: злий розбещувач молодості збирається
візьміть його з першого кроку, який є простим дипломом про середню школу, наповненим тренажерним залом
шкарпетка, до Кроку другого, це диплом коледжу, наповнений абсолютно нічим
всі.
Куріть це, і це справді виведе вас туди...)
Я все ще почуваюся не так добре, як відчував себе сьогодні вранці… так, так…
(Ви виростете з цього…)
МАЕКТИКА!
Я почув знову, хтось сказав…
Ви бачите це?
Почекай хвилинку…
коледж!
коледж!
Це коледжський ритм
Ви маєте на увазі, якщо я курю це, це те саме, як це
Ніби я навчався в коледжі?
Накрутіть його!
Накрутіть його!
Накрутіть його!
Дай мені це…
Ні, ні, диплом коледжу наповнений абсолютно нічим загалом
Ви отримуєте, ви нічого не отримуєте зі своїм дипломом коледжу…
Але це те, чого я хочу!
Я забув, вибачте…
Ну, якщо ви нічого не отримаєте, це те, чого я хочу
(Справжня дзенська приказка: я нічого не хочу. Результати вищої освіти…