Переклад тексту пісні Does This Kind Of Life Look Interesting To You? - Frank Zappa, The Mothers

Does This Kind Of Life Look Interesting To You? (оригінал)

Dee-goo-pee-oo-poo
Ta-dan!
Does this kind of life look interesting to you?
Night after night,
dinners with Herb Cohen.
Thrill-packed, fun-filled evenings on the French
Riviera at the MIDEM convention.
A big tie, the whole bit.
Watch Mutt eat,
and Leon feed the geese.
One thousand green business cards, with your name and
the wrong address.
Plus six royalty statements, inspected and customized by ran
toon tan han toon frammet and dee.
Followed by twelve potential suicides as the
members of your group, past and present, find out they can’t collect
unemployment.
A dog, a car, an epidemic of body lice with your own record
company, your name on the door, electric buzzer to the inner office, Ona’s tits,
and a three month supply of German bookings with tickets on Air Rangoon.
Does this kind of life look interesting to you?
As a big rock and roll guitar
player in a comedy group?
Hunna hunna hunna
200 Motels
200 Motels
Ran toon han toon
Han-toon-hannnnnn!
200 Motels
I’m stealing the room!
I’m stealing the room!
I’m stealing the room!
Stealing the room
Stealing the
Stealing the room
(Stealing the room)
I’m
I’m
(Stealing)
Stealing
Stealing
I’m
I’m
Stealing

Does This Kind Of Life Look Interesting To You? (переклад)

Ді-гу-пі-у-пу
Та-дан!
Чи здається вам таке життя цікавим?
Ніч за ніччю,
вечері з Хербом Коеном.
Насичені гострими відчуттями вечори по-французьки
Riviera на конгресі MIDEM.
Велика краватка, ціла частина.
Дивіться, як Матт їсть,
а Леон годує гусей.
Тисяча зелених візиток з вашим ім'ям і
неправильна адреса.
Плюс шість виписок про авторські винагороди, перевірені та налаштовані ran
Мультфільм Тан Хан Тун Фраммет і Ді.
Далі йдуть дванадцять потенційних самогубств, як
члени вашої групи, минулі та теперішні, дізнаються, що не можуть збирати
безробіття.
Собака, автомобіль, епідемія вошей із власним рекордом
компанія, твоє ім'я на дверях, електричний зумер у внутрішній офіс, сиськи Они,
і тримісячний запас бронювань у Німеччині з квитками Air Rangoon.
Чи здається вам таке життя цікавим?
Як велика рок-н-рольна гітара
гравець у комедійній групі?
Хунна хунна хунна
200 мотелів
200 мотелів
Ран Тун Хан Тун
Хан-тун-ханнннн!
200 мотелів
Я краду кімнату!
Я краду кімнату!
Я краду кімнату!
Крадіжка кімнати
Крадіжка
Крадіжка кімнати
(Крадіння кімнати)
я
я
(Крадіжка)
Крадіжка
Крадіжка
я
я
Крадіжка