Переклад тексту пісні Man With The Woman Head - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Man With The Woman Head (оригінал)

Are you with me on this, people?
The man with the woman head
Polynesian wallpaper made the face stand out
A mixture of Oriental and early vaudeville jazz poofter
Forming a hard, beetle-like, triangular chin much like a praying mantis
Smoky razor-cut, low on the ear neck profile
The face the color of a nicotine-stained hand
Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes
Map-like from too much turquoise eyepaint
He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth
Stained from too much opium, chipped from the years
The feet, brown wrinkles above straw loafers
A piece of coconut in a pink seashell caught the tongue and knotted into thin
white strings
Charcoal grey Eisenhower jacket zipped into a loaded green ascot
A coil of ashes collected on the white-on-yellow daks
Four slender bones with rings and nails endured the weight of a hard fast black
rubber cigarette holder
I could just make out Ace as he carried the tray and mouthed
«You cheap son of a bitch» as a straw fell out of a Coke, cartwheeled into the
gutter
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood

Man With The Woman Head (переклад)

Ви разом зі мною, люди?
Чоловік з головою жінки
Полінезійські шпалери вирізняли обличчя
Поєднання східного та раннього водевільного джазу
Утворює тверде, схоже на жука, трикутне підборіддя, схоже на богомол
Димчаста бритва, низько на профілі шийки вуха
Обличчя кольору забрудненої нікотином руки
Під зморшкуватими очима зібралися темні кола
Схоже на карту від занадто великої кількості бірюзової фарби для очей
Він показав свій старий язик крізь погано підігнані дерев’яні зуби
Заплямований від занадто великої кількості опію, відколотий від років
Ноги, коричневі зморшки над солом’яними бездельниками
Шматочок кокосового горіха в рожевій черепашці зачепився за язик і зв’язався на тонкий вузол
білі струни
Вугільно-сірий піджак Ейзенхауера на блискавці у зелений аскот
Змійок попелу, зібраного на біло-жовтих даксах
Чотири тонкі кістки з кільцями та цвяхами витримали вагу твердого швидкого чорного
гумовий сигаретник
Я бачив просто Ейса, як він ніс піднос і говорив
«Ти дешевий сукин син», як соломинка випала з кока-колу, в’їхавши в
жолоб
Тож це був ресторану з автотранспортом у Голлівуді
Тож це був ресторану з автотранспортом у Голлівуді
Тож це був ресторану з автотранспортом у Голлівуді