Переклад тексту пісні Photosynthesis - Frank Turner

Photosynthesis (оригінал)

Well I guess I should confess that I am starting to get old
All the latest music fads all passed me by and left me cold
All the kids are talking slang I won’t pretend to understand
All my friends are getting married, mortgages and pension plans
And it’s obvious my angry adolescent days are done
And I’m happy and I’m settled in the person I’ve become
But that doesn’t mean I’m settled up and sitting out the game
Time may change a lot, but some things they stay the same
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
Oh, maturity’s a wrapped up package deal, so it seems
And ditching teenage fantasy means ditching all your dreams
All your friends and peers and family solemnly tell you you will
Have to grow up, be an adult, yeah, be bored and unfulfilled
Oh, but no one’s yet explained to me exactly what’s so great
About slaving 50 years away on something that you hate
About meekly shuffling down the path of mediocrity
Well, if that’s your road, then take it, but it’s not the road for me
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And if all you ever do with your life
Is just photosynthesize
Then you deserve every hour of your sleepless nights
That you waste wondering when you’re gonna die
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up

(переклад)

Ну, мабуть, я повинен зізнатися, що я починаю старіти
Усі новітні музичні моди пройшли повз мене і залишили холодним
Усі діти говорять сленгом, який я не вдаю, що розумію
Усі мої друзі одружуються, іпотека та пенсійні плани
І очевидно, що мої сердиті підліткові дні закінчилися
І я щасливий, і я влаштувався в людині, якою став
Але це не означає, що я заспокоївся і витримую гру
Час може сильно змінитися, але деякі речі залишаються незмінними
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту
О, зрілість — це завернутий пакет, так здається
А відмовитися від підліткової фантазії означає відмовитися від усіх своїх мрій
Усі ваші друзі, однолітки та родина урочисто кажуть вам, що ви це зробите
Треба вирости, бути дорослим, так, нудьгувати
О, але мені ще ніхто не пояснив, що саме так гарно
Про те, щоб через 50 років служити тому, що ви ненавидите
Про покірне тасування шляхом посередності
Ну, якщо це ваша дорога, то йдіть нею, але це не для мене
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту
І якщо все, що ви коли-небудь робите зі своїм життям
Це просто фотосинтез
Тоді ви заслуговуєте кожну годину своїх безсонних ночей
Що ти марнуєш, гадаючи, коли ти помреш
Зараз я буду грати, а ти співай
Ідеальний спосіб почати вечір
Зараз я буду грати, а ти співай
Ідеальний спосіб почати вечір
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту
І я не сяду, і не замовчу
І найбільше я не виросту