Переклад тексту пісні I Believed You, William Blake - Frank Turner

I Believed You, William Blake (оригінал)

Have you seen my husband?
You’d know him, if you had
He’s known around old London Town
Most people think he’s mad
My husband he talks with angels
And with spirits that he can see
He passes time with the divine
But not so much with me
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
We scraped by in the shadows
Sown with pity and with scorn
The great and good they never could
Recognize a prophet born
With poetry and engravings
He presented Paradise
He revealed to them a Jerusalem
They would not recognize
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
Mr. William Blake
There’s one promise you must make
Dear William, if you’re right
About life on the other side, about paradise
Then you must promise me
That you won’t leave me when you leave
This world that didn’t believe
Be a comfort to your wife
She gave you up her one and only certain life
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake
I’ll be with you, damned or saved
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake

I Believed You, William Blake (переклад)

Ви бачили мого чоловіка?
Ви б знали його, якби знали
Його знають у старому Лондоні
Більшість людей думає, що він божевільний
Мій чоловік розмовляє з ангелами
І з духами, яких він бачить
Він проводить час із божественним
Але не так багато зі мною
Але я тримав його, коли він захитався
Коли земля і віра похитнулися
І на мої могилі слова скажуть
«Я повірив тобі, Вільям Блейк»
Ми проходили в тіні
Посіяне жалем і знущанням
Великого і доброго вони ніколи не могли
Розпізнати народженого пророка
З поезією та гравюрами
Він представив Paradise
Він відкрив їм Єрусалим
Вони б не впізнали
Але я тримав його, коли він захитався
Коли земля і віра похитнулися
І на мої могилі слова скажуть
«Я повірив тобі, Вільям Блейк»
Містер Вільям Блейк
Є одна обіцянка, яку ви повинні дати
Шановний Вільяме, якщо ти правий
Про життя по той бік, про рай
Тоді ти повинен мені пообіцяти
Що ти не покинеш мене, коли підеш
Цей світ, який не вірив
Будьте втіхою для своєї дружини
Вона відмовилася від вас своє єдине певне життя
Не залишай мене в моїй могилі
Я повірив тобі, Вільям Блейк
Я буду з тобою, проклятий чи врятований
Не залишай мене в моїй могилі
Я повірив тобі, Вільям Блейк