Переклад тексту пісні Puisque Vous Partez En Voyage - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Puisque Vous Partez En Voyage (оригінал)

«Savez-vous que c’est la première fois
Que nous nous séparons depuis que c’est arrivé?
Remarquez que ça ne fait que quinze jours !
Evidemment quinze jours ce n’est pas très long…
Mais songez tout de même à ce que ça fait d’heures !»
Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j’ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d’usage
J’ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un compartiment
Où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres… Le premier, c’est la vie des saintes…
Et l’autre, c’est l’exemple de bienheureuse Ernestine… Cela vous plaît?
Puisque vous partez en voyage
Vous m’avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C’est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie: «En voiture»
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s’il le crie encore une fois, moi je viens
J’ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m’en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie… je pars avec vous

(переклад)

«Ти знаєш, що це вперше
Що ми розлучилися з тих пір, як це сталося?
Зауважте, пройшло всього два тижні!
Очевидно, п'ятнадцять днів - це не дуже багато...
Але подумайте, скільки це годин!»
Оскільки ти збираєшся в подорож
Оскільки ми розлучаємося сьогодні ввечері
Моє серце вчиться
Хочу сміливо посміхатися
Бачиш, я відклав твій багаж,
Вперед, сторона проходу
І для сигналів великого використання
Я приготувала свою велику хустку
За мить рушить поїзд
Я залишуся сам на лаві підсудних
І побачимося з вокзалу
Попрощайся там зі мною своїм букетом
Пообіцяй мені бути добрим
Думати про мене щодня
І повертайся до нашої клітки
Де я чекаю твого повернення.
Ось, я знайшов тобі гарне місце в купе
Де товста дама і старий священик з білою бородою.
А потім я купив тобі дві книги... Перша – житія святих...
А другий – приклад блаженної Ернестини... Вам подобається?
Оскільки ти збираєшся в подорож
Ти пообіцяв мені, коханий
Щоб написати мені чотирнадцять сторінок
Кожного ранку або більше
Щоб я бачив твоє обличчя
Опустіть вікно, будь ласка
Це жахливо, я втрачаю всяку сміливість
Раптом я ненавиджу Париж
Контролер кричить «Драйв»
Свиня, яку він добре знає
Що я мушу залишитися, але клянусь
Що якщо він прокричить це ще раз, я прийду
Я маю любов лише до багажу
А все інше мені байдуже
Оскільки ти збираєшся в подорож
Люба, я йду з тобою