Переклад тексту пісні Too Much Saturn - Francis Dunnery

Too Much Saturn (оригінал)

I always believed that if I ran off to India
Wore sandals and shaved my head
And used Body Shop conditioner, burned incense like crazy
I could call myself a spirit head
But I only went to India to look on top
I wore sandals 'cause I’d smoked all my money
And I shaved off all my hair 'cause I had the fleas
I’d been sleeping all over
And the Body Shop conditioner was a present from a friend
And the incense used to hide the smell
Of the drug den that I lay in
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
I always believed that if I never missed a Yoga class
Read my horoscope in the dailies
And recycle bottles, and know a Red Indian
I could call myself a spirit man
But I was only doing Yoga 'cause I fancied the teacher
And stars 'cause it looked good on paper
And I only went to church 'cause my granny gave me money
When confession was over
And I only knew the Indian 'cause his brother’s a dealer
And the bottles had a price on their return
So I could go and play, Oh my my
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
So now that you know that I don’t love you
And now that you see that I’m so scared
Am I a good man?
Am I a deep, deep man?
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn
How can I admit it, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon

Too Much Saturn (переклад)

Я завжди вірив, що якщо втечу до Інії
Одяг сандалі й поголив голову
І використав кондиціонер Body Shop, палив як божевільний
Я могла б назвати себе духом
Але я поїхав тільки в Індію для вигляду на вершину
Я носив сандалі, тому що викурив усі свої гроші
І я збрив усе своє волосся, бо у мене були блохи
Я спав весь
А кондиціонер Body Shop був подарунком від друга
А ладан приховував запах
Про наркопритон, у якому я лежав
І тому я запитую себе, які мої мотиви
Для цієї брехні потрібно виглядати так вільно
І якщо я скажу собі чесно
Що ще я можу визнати: відкрийте двері
Він сказав, що я дізнаюся, для чого я тут
Він сказав, що я скоро дізнаюся
У мене занадто багато Сатурна і недостатньо Місяця
Я завжди вважав, що я ніколи не пропускав уроки йоги
Читайте мій гороскоп у щоденниках
І переробляти пляшки, і знати червоного індіанця
Я могла б назвати себе духовною людиною
Але я займався йогою лише тому, що любив вчителя
І зірки, тому що це добре виглядало на папері
І я ходив тільки до церкви, бо бабуся дала мені гроші
Коли сповідь закінчилася
І я знав індіанця лише тому, що його брат продавець
А пляшки мали ціну після повернення
Тож я могла піти і пограти, о мій мій
І тому я запитую себе, які мої мотиви
Для цієї брехні потрібно виглядати так вільно
І якщо я скажу собі чесно
Що ще я можу визнати: відкрийте двері
Він сказав, що я дізнаюся, для чого я тут
Він сказав, що я скоро дізнаюся
У мене занадто багато Сатурна і недостатньо Місяця
Тепер ти знаєш, що я тебе не люблю
А тепер, коли ви бачите, що мені так страшно
Я хороша людина?
Я — глибока, глибока людина?
Що ще я можу визнати: відкрийте двері
Він сказав, що я дізнаюся, для чого я тут
Він сказав, що я скоро дізнаюся
У мене занадто багато Сатурна
Як я можу визнати це, відкрити двері
Він сказав, що я дізнаюся, для чого я тут
Він сказав, що я скоро дізнаюся
У мене занадто багато Сатурна і недостатньо Місяця