Переклад тексту пісні American Life in the Summertime - Francis Dunnery

American Life in the Summertime (оригінал)

«You know I just had to get outta Los Angeles man…»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny left home, to seek his fame.
Small town boy, the streets of L.A.
A day-time waiter, in a night-time band.
Acting cool, said he was a real man.
Couldn’t write a song, to save his soul.
Ripped off an old tune, said it was his own.
Lo and behold, in another few days.
Five-Star-Dinner, that the company pays.
Johnny got a motor, Johnny got a guitar.
Johnny got a room, and a woman to pay.
Johnny got a big part, playing in a video.
Johnny on the freeway…
Yeah, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie got a rise, at work today.
She found the new sound, «Johnny On The Freeway».
Virginity blown, the minimum age.
Busy doing nothing, on another mans wages.
Blonde hair, and mystic eyes.
A bottle of pills, and a little on the wild side.
Saturday come, and Saturday go.
Hangin' out backstage, waiting for the show.
Suzie got a motor, Suzie got a guitar.
Suzie got a room, that the company pays.
A company girl, and company slave.
Suzie on the Freeway…
Awww, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
It breaks my heart, to see a nation cloned, by someone else’s poetry.
They got their backs snapped, by 12 inch pressure, of financial bigotry.
You know I’ve still got pride, in who I wanna be.
I don’t wanna be like them, I just wanna be me.
A record company clone?
Not me!
I’m still singin'.
Ooooooooooh dadadada da da
(Sing everything you got!)
Ooooooooooh dadadada da
(American life in the summertime)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da American life in the summertime.
American life in the summertime.
American life in the summertime aint for me!
Wow!
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime, got me.
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.

(переклад)

«Ви знаєте, мені просто потрібно було вийти з Лос-Анджелеса…»
Ooooooooooh dadadada da da oooooooooooh dadadada da oooooooooh dadadada da da ooooooooooh dadadada da johnny покинув будинок, щоб шукати його славу.
Маленький міський хлопчик, вулиці Л.А.
Денний офіціант, у нічній групі.
Поводячи себе круто, сказав, що він справжній чоловік.
Не міг написати пісню, щоб врятувати свою душу.
Вирвав стару мелодію, сказав, що це його власна.
Ось і ось, через ще кілька днів.
П'ятизірковий обід, який оплачує компанія.
У Джонні мотор, у Джонні гітара.
Джонні отримав кімнату і жінку, щоб платити.
Джонні зіграв важливу роль, знявшись у відео.
Джонні на автостраді…
Так, давайте пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Я казав, ходімо пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Ви знаєте, що дівчина, яку ви хочете, — це марна трата часу!
Американське життя влітку.
(так)
Американське життя влітку.
Американське життя в літній час мене зрозуміло.
Ooooooooooh dadadada da da ooooooooooh dadadada da suzie піднявся, на роботі сьогодні.
Вона знайшла новий звук «Johnny On The Freeway».
Невинність продута, мінімальний вік.
Зайнятий нічим, на чужу зарплату.
Світле волосся і містичні очі.
Пляшка таблеток і трішки дикої сторони.
Субота приходить, а субота йде.
Виходжу за лаштунками, чекаючи шоу.
У Сюзі є мотор, у Сьюзі гітара.
Сьюзі отримала кімнату, яку оплачує компанія.
Дівчина з компанії та рабиня.
Сьюзі на автостраді…
Ой, давайте пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Я казав, ходімо пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Ви знаєте, що дівчина, яку ви хочете, — це марна трата часу!
Американське життя влітку.
(так)
Американське життя влітку.
Американське життя в літній час мене зрозуміло.
Мене розриває серце як бачити націю, клоновану чужою поезією.
Їм відламали спини під тиском 12 дюймів через фінансовий фанатизм.
Ви знаєте, що я все ще пишаюся тим, ким я хочу бути.
Я не хочу бути схожим на них, я просто хочу бути собою.
Клон звукозаписної компанії?
Не я!
я ще співаю.
Ooooooooooh dadadada da da
(Співайте все, що маєте!)
Ooooooooooh dadadada da
(Життя Америки в літній час)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da американське життя в літній час.
Американське життя влітку.
Американське життя влітку не для мене!
Оце Так!
Давай пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Я казав, ходімо пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.
Ви знаєте, що дівчина, яку ви хочете, — це марна трата часу!
Американське життя влітку.
Я казав, що дівчина, яку ти хочеш, — це марна трата часу!
Американське життя влітку.
Я казав, ходімо пити, поки пиво не висохне!
Американське життя в літній час мене зрозуміло.
Давай пити, поки пиво не висохне!
Американське життя влітку.