Переклад тексту пісні Jackal in your Mind - Francis Dunnery

Jackal in your Mind (оригінал)

I’m sick and tired of love troubles
Searched my whole life to find my perfect world
And then when she shows
I realise we come from different worlds
Her with her money
She’s never had to work for anything at all
And me I was born to work for each and everything I own
She say: pack all your troubles and leave me I say: the argument’s over now everything’s fine
But I feel like a jackal!
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the way you held
Then kissed my mouth goodbye
I wanted to trust you and I wanted you to trust me Swear that you need me all of the time
But I know I’m a jackal in your mind
I’m sick and tired of love’s sorrows
Facing all the things that I really want to hide
The child in me grows
It lives its life and feeds on my insides
Never showing, it never had a chance to see a happy time
My parents it seems were hell bent on destroying all my pride
They say: pack all your troubles get out of here
I say: I can’t bring my friends round I’m scared of what they’ll find
And they’ll think I’m a jackal
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the very first time we met and you said hi I wanted to kiss you and I wanted you to kiss me All those moments long lost in time
Now I’m just a jackal in your mind
Jackal in your mind
Jackal in your mind

(переклад)

Я втомився від любовних проблем
Шукав усе своє життя, щоб знайти свій ідеальний світ
А потім, коли вона покаже
Я усвідомлюю, що ми походимо з різних світів
Вона зі своїми грошима
Їй ніколи не доводилося працювати ні на що
І я я народжений для працювати за всіма й усім, що маю
Вона каже: запакуйте всі свої проблеми і залиште мене я кажу: суперечка закінчена, тепер все добре
Але я почуваюся шакалом!
Вона каже, що срібні дзвіночки та гарний одяг часто змушують мене посміхатися
Але ніхто не міг дозволити собі так, як ти тримався
Потім на прощання поцілував мене в рот
Я хотів довіряти тобі, і я хотів, щоб ти довіряв мені Присягайся, що я тобі потрібен весь час
Але я знаю, що я шакал у твоєму розумі
Я втомився від прикрощів кохання
Зіткнутися з усіма речами, які я дійсно хочу приховати
Дитина в мені росте
Воно живе своїм життям і живиться моїм внутрішнім
Ніколи не показувався, у нього ніколи не було шансу побачити щасливий час
Мої батьки, здається, дуже прагнули знищити всю мою гордість
Кажуть: пакуйте всі свої проблеми, геть звідси
Я кажу: я не можу привести своїх друзів до себе, боюся що вони знайдуть
І вони подумають, що я шакал
Вона каже, що срібні дзвіночки та гарний одяг часто змушують мене посміхатися
Але ніхто не міг дозволити собі перший раз, коли ми зустрілися, і ти сказав привіт, я хотів поцілувати тебе, і я хотів, щоб ти поцілував мене Усі ці моменти, давно втрачені у часі
Тепер я просто шакал у твоєму розумі
Шакал у твоєму розумі
Шакал у твоєму розумі