Переклад тексту пісні Set Sail - Frances

Set Sail (оригінал)

They say love’s an island
Beautiful at a distance
Some are trying to find it
Some are trying to find a way out
You’ve been on both sides
Of these rough waters
Somehow you survived
But you came out on your own
And you still need someone
Will you set sail, will you set sail tonight?
Till we see land, never look back or behind
I don’t know if we’ll get lost at sea
Or we’ll end up where we’re supposed to be
Are you brave enough to swim against the tide?
Love leaves you stranded
But that’s the way we want it
Save in our own refuge
No one else will ever reach it
Will you be that someone
Will you set sail, will you set sail tonight?
Till we see land, never look back or behind
I don’t know if we’ll get lost at sea
Or we’ll end up where we’re supposed to be
Are you brave enough to swim against the tide?
Any breaking wave can lead you home
Or turn you upside down and leave you here
There’s no one here to hurt you
But no one there to save you
Will you risk it all?
Will you set sail, will you set sail tonight?
Till we see land, never look back or behind
I don’t know if we will get lost at sea
Or we’ll end up where we’re supposed to be
Are you brave enough to swim against the tide?

(переклад)

Кажуть, кохання — це острів
Красиво на віддаленні
Деякі намагаються знайти
Деякі намагаються знайти вихід
Ви були з обох сторін
З цих бурхливих вод
Якось ти вижив
Але ви вийшли самі
А тобі ще хтось потрібен
Відпливеш, відпливеш сьогодні ввечері?
Поки ми не побачимо землю, ніколи не озирайтеся назад чи позаду
Я не знаю, чи заблудимось у морі
Або ми опинимося там, де маємо бути
Чи ви достатньо сміливі, щоб плисти проти течії?
Кохання залишає вас на вітер
Але саме так ми хочемо
Збережемо в нашому власному притулку
Ніхто інший ніколи не досягне цього
Чи будете ви цим кимось
Відпливеш, відпливеш сьогодні ввечері?
Поки ми не побачимо землю, ніколи не озирайтеся назад чи позаду
Я не знаю, чи заблудимось у морі
Або ми опинимося там, де маємо бути
Чи ви достатньо сміливі, щоб плисти проти течії?
Будь-яка розривна хвиля може привести вас додому
Або перевернути вас догори дном і залишити тут
Тут немає нікого, хто б завдав вам болю
Але немає нікого, хто врятував би вас
Чи будете ви ризикувати всім?
Відпливеш, відпливеш сьогодні ввечері?
Поки ми не побачимо землю, ніколи не озирайтеся назад чи позаду
Я не знаю, чи заблудимось у морі
Або ми опинимося там, де маємо бути
Чи ви достатньо сміливі, щоб плисти проти течії?