Переклад тексту пісні Strapped For Cash - Fountains of Wayne

Strapped For Cash (оригінал)

Well it was Saturday night, I was sitting in the kitchen
Checking out the women on Spanish television
Got a call from Paul who was just let out of prison
He said hey listen, there’s something I’m missing
I said I’m on it, honest, it’s on its way
You’re gonna get your money in a couple of days, okay?
I’m just a little strapped for cash
Take it easy baby, cut me some slack, I said
I’m just a little strapped for cash
Very temporary, don’t you worry 'bout that
Strapped for cash
So I headed out west to invest in the races
All the goddamn horses kept falling on their faces
Didn’t fare much better at the Taj Mahal
Chalk it up to bad luck and free alcohol
And now I’m laying low, you know I’m trying to stall
But I don’t know how much longer I can dodge the calls
Sayin'
I’m just a little strapped for cash
Don’t you know I wouldn’t do you like that
I’m just a little strapped for cash
Give me a minute you know you’ll get it back
Strapped for cash
Strapped for cash
Six bodybuilders pulled up in a Pinto
Next thing I know they’re coming through the window
Hate to keep you waiting, I know times are hard
Now would you prefer a Visa or a MasterCard
Because I’m just a little strapped for cash
Take a seat, I’ll be back in a flash, I said
I’m just a little strapped for cash
No need to have a heart attack
Bop shoo wop, bop bop shoo wop

Strapped For Cash (переклад)

Ну, це була субота ввечері, я сидів на кухні
Перегляд жінок на іспанському телебаченні
Мені зателефонував Пол, якого щойно випустили з в’язниці
Він сказав: привіт, слухайте, чогось мені не вистачає
Я це на це, чесно, це на дорозі
Ви отримаєте свої гроші за кілька днів, добре?
Я просто не маю грошей
Спокійно, дитино, послаби мене, — сказав я
Я просто не маю грошей
Дуже тимчасово, не хвилюйтеся з цього приводу
Прив'язаний до готівки
Тож я поїхав на захід інвестувати в перегони
Усі прокляті коні падали на обличчя
У Тадж-Махалі було не набагато краще
Згадайте це невезіння та безкоштовний алкоголь
А тепер я лежу на місці, ви знаєте, що я намагаюся зупинитися
Але я не знаю, скільки ще я можу ухилятися від дзвінків
кажу
Я просто не маю грошей
Хіба ти не знаєш, що я не хотів би такого тобі
Я просто не маю грошей
Дайте мені хвилину, ви знаєте, що ви отримаєте її повернення
Прив'язаний до готівки
Прив'язаний до готівки
Шість бодібілдерів під’їхали на Пінто
Наступне, що я знаю, вони проходять через вікно
Ненавиджу змусити вас чекати, я знаю, що часи важкі
Тепер ви віддаєте перевагу Visa чи MasterCard
Тому що я просто не маю грошей
Сідайте, я повернуся миттєво, — сказав я
Я просто не маю грошей
Не потрібно мати серцевий напад
Боп шу воп, боп боп шу воп