Переклад тексту пісні Little Red Light - Fountains of Wayne

Little Red Light (оригінал)

Sitting in traffic on the Tappan Zee
Fifty million people out in front of me
Trying to cross the water but it just might be a while
Rain’s coming down I can’t see a thing
Radio’s broken so I’m whistling
New York to Nyack feels like a hundred miles
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to work
I come back home
But you’re still gone
And I’m still alone
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On my big black plastic Japanese cordless phone
Oh no
Stuck in a meeting on Monday night
Trying to get the numbers to come out right
I’m getting tired, I think I just might need a drink
And as I’m reaching in the bottom drawer
I’m dreaming 'bout the way it was before
Life was so easy I never really had to think
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to sleep
When I wake up
The pain sets in
And it never stops
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On the desktop mailbox of my big black laptop
Oh no
It’s not right
It’s not fair
I’m still a mess
And you still don’t care
I go to work
I come back home
But you’re still gone
And I’m still alone
And the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
No, no the little red light’s not blinking
On my big black Radio Shack digital portable phone
Oh no

(переклад)

Сидячи в пробці на Tappan Zee
П’ятдесят мільйонів людей переді мною
Намагаюся перетнути воду, але це може тривати деякий час
Іде дощ, я нічого не бачу
Радіо зламано, тому я свищу
Від Нью-Йорка до Ньяка — як сотня миль
Це неправильно
Це не справедливо
Я все ще в безладу
І тобі все одно байдуже
Я йду на роботу
Я вертаюся додому
Але тебе все одно немає
А я досі сама
І червоне світло не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
На мому великому чорному пластиковому японському бездротовому телефоні
О ні
Застряг на зустрічі в понеділок увечері
Намагаючись, щоб цифри вийшли правильними
Я втомлююся, думаю, мені просто потрібно випити
І коли я тягну руку до нижньої шухляди
Я мрію про те, як це було раніше
Життя було таким легким, що мені навіть не доводилося думати
Це неправильно
Це не справедливо
Я все ще в безладу
І тобі все одно байдуже
Я йду спати
Коли я прокидаюсь
Настає біль
І це ніколи не припиняється
І червоне світло не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
На поштовій скриньці мого великого чорного ноутбука
О ні
Це неправильно
Це не справедливо
Я все ще в безладу
І тобі все одно байдуже
Я йду на роботу
Я вертаюся додому
Але тебе все одно немає
А я досі сама
І червоне світло не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
Ні, ні, маленький червоний індикатор не блимає
На мому великому чорному цифровому портативному телефоні Radio Shack
О ні