Переклад тексту пісні Sick Day - Fountains of Wayne

Sick Day (оригінал)

Check out the girl in the Harbor Tunnel
Crawling to work six feet under
And the day has barely begun
They’re all chewing gum
And laughing at the voice on the crackling radio station
Lead us not into Penn Station
Cause the best part’s just begun
We’re all becoming one again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And here is the man pushing paper past her
Thinks up ways to make the day go faster
But the day goes on and on
He dreams of his lawn
And all about the pretty careerist the next cube over
The fat secretary, the lunchtime lover
Til the PATH train finally comes
The platform’s full of bums again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And she’s taking her time
As she’s tossing a dime
At the man in the cardboard coffin
It doesn’t have to be fine
She’s ahead of the line
And doesn’t have to be here too often
She’s making a play
She’s taking a sick day soon

(переклад)

Подивіться на дівчину в тунелі в гавані
Повзати, щоб працювати на шість футів нижче
А день ледве почався
Усі вони жують жуйку
І сміятися з голосу на тріскучій радіостанції
Ведіть нас не до Penn Station
Тому що найкраща частина тільки почалася
Ми всі знову стаємо одним цілим
І вона створює сцену
З кавою та вершками
І копіювальний апарат не працює
Вона - пекельна дівчина
Вона одна у світі
І вона любить говорити: "Привіт, гарно виглядаєш"
Вона вже в дорозі
Незабаром у неї буде лікарняний
І ось чоловік просуває папір повз неї
Придумує, як пришвидшити день
Але день триває і триває
Він мріє про свой газон
І все про гарненьку кар’єристку наступний куб
Товстий секретар, любитель обіду
Поки нарешті не прийде поїзд PATH
Платформа знову сповнена бомжів
І вона створює сцену
З кавою та вершками
І копіювальний апарат не працює
Вона - пекельна дівчина
Вона одна у світі
І вона любить говорити: "Привіт, гарно виглядаєш"
Вона вже в дорозі
Незабаром у неї буде лікарняний
І вона не поспішає
Коли вона кидає копійки
На чоловіка в картонній труні
Це не повинно бути добре
Вона попереду
І не потрібно бути тут занадто часто
Вона грає п’єсу
Незабаром у неї буде лікарняний