Переклад тексту пісні Richie and Ruben - Fountains of Wayne

Richie and Ruben (оригінал)

They opened up a bar called «Living Hell»
Right from the start it didn’t go too well
They didn’t have the vibe or quite the right clientele
They bought a velvet rope and the door man laughed
They got robbed blind by half the wait staff
Six short weeks and they were forced to sell
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
They opened a boutique they called «Degree»
Together with some kid from F.I.T
Though later it turned out he never quite
Got his degree
Eleven hundred bucks for a ripped up shirt
That came pre-stained with bleach and black dirt
Seemed just a little bit
Too steep to me — e — e — - e — e
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
And ever since the seventh grade
They’ve been sayin that «we've got it made»
And I haven’t gotten paid
Gotten paid at all
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little
They’re both a little
They’re both a little
Out of their minds

Richie and Ruben (переклад)

Вони відкрили бар під назвою «Living Hell»
З самого початку все пішло не дуже добре
У них не було ні атмосфери, ні належної клієнтури
Вони купили оксамитову мотузку, і двері засміявся
Половина офіціантів їх пограбувала наосліп
Шість коротких тижнів, і вони були змушені продати
Річі і Рубен
не знаю, що вони роблять
Річі і Рубен
Обидва трохи з’їхали з глузду
Не давайте їм ні копійки
Вони продуватимуть ваше тісто
Так само, як вони продули мене
А-а-а-а-а
Вау-о-о-о
Куди поділися гроші?
Куди поділися гроші?
Вони відкрили бутік під назвою «Degree»
Разом з якимось хлопцем із F.I.T
Хоча пізніше виявилося, що він ніколи
Отримав диплом
Одинадцять сотень баксів за розірвану сорочку
Це було попередньо забарвлене відбілювачем і чорним брудом
Здавалося, трохи
Занадто крутий для мене — e — e — - e — e
Річі і Рубен
не знаю, що вони роблять
Річі і Рубен
Обидва трохи з’їхали з глузду
Не давайте їм ні копійки
Вони продуватимуть ваше тісто
Так само, як вони продули мене
І ще з сьомого класу
Вони говорили, що «у нас це вийшло»
І мені не заплатили
Отримано взагалі
А-а-а-а-а
Вау-о-о-о
Куди поділися гроші?
Куди поділися гроші?
Річі і Рубен
не знаю, що вони роблять
Річі і Рубен
Обидва трохи
Вони обидва трохи
Вони обидва трохи
З глузду