Переклад тексту пісні Revolving Dora - Fountains of Wayne

Revolving Dora (оригінал)

Revolving Dora
Hits the floor alone again
See her spinning, see her grinning at her imaginary friends
She’s in her own rotating world
There’s something blurry about that girl
Oh yeah
And she’s turning out to be
Immune to gravity
She’s a lot like you
Not much like me
Oh yeah
Revolving Dora Seems so sure about it all
She knows the score
So long before the morning papers make the call
And she’s searching around the dial
For a song that’ll make her smile
And she’s turning out to be
Immune to gravity
And I don’t know the degree
Of her grip on reality
But she sure has got a hold on me
Oh yeah

Revolving Dora (переклад)

Дора, що обертається
Знову вдаряється об підлогу
Подивіться, як вона крутиться, подивіться, як вона посміхається своїм уявним друзям
Вона перебуває у своєму власному обертовому світі
У цій дівчині є щось розпливчасте
О так
І вона виявляється
Імунітет до гравітації
Вона дуже схожа на вас
Не дуже схожий на мене
О так
Дора, що обертається, здається такою впевненою у всьому
Вона знає рахунок
Задовго до того, як зателефонують ранкові газети
І вона шукає навколо циферблата
За пісню, яка змусить її посміхнутися
І вона виявляється
Імунітет до гравітації
І я не знаю ступеня
Про її владу над реальністю
Але вона, безперечно, захопила мене
О так