Переклад тексту пісні No Better Place - Fountains of Wayne

No Better Place (оригінал)

Is that suppose to be your poker face
Or was someone run over by a train?
You’re minding your own business
But you’re begging for forgiveness just the same
And it’s running back and forth inside your mind
Just how that town defined you
Dressed you up, painted on your face
And now you’re leaving New York
For no better place
You’re awake and trying not to be
Wrapped around your pillow like a prawn
The nighttime’s wrapped around you
Will be until it drops you on the dawn
From the C train to the shiny tower
Kicked around till happy hour found you
Where you can drink that smirk right off your face
And now you’re leaving New York
For no better place
And here is your reflection
In a building uptown
A ghost inside some Madison Avenue display
Like water under bridges
You’re slowly passing by
So you sail between the rooftops and the sky
The bourbon sits inside me
Right now I’m a puppet in its sway
And it may be the whiskey talking
But the whiskey says I miss you every day
So I taxi to an all-night party
Park me in the corner in an old chair
Sip my drink and stare out into space
And now you’re leaving New York
For no better place
And now you’re leaving New York
For no better place

(переклад)

Це має бути ваше обличчя в покері
Або когось збив потяг?
Ви займаєтесь своїми справами
Але ви все одно благаєте про прощення
І це бігає взад і вперед у вашому розумі
Як це місто визначило вас
Одягнув вас, намалював на обличчі
А тепер ви залишаєте Нью-Йорк
Для кращого місця
Ви не спите і намагаєтеся не бути
Обмотаний навколо твоєї подушки, як креветка
Ніч огорнула вас
Буде поки не впустить вас на світанку
Від потяга C до блискучої вежі
Метався, поки щаслива година не знайшла вас
Де ви можете випити цю усмішку прямо зі свого обличчя
А тепер ви залишаєте Нью-Йорк
Для кращого місця
І ось ваше відображення
У будівлі в центрі міста
Привид всередині дисплея на Медісон-авеню
Як вода під мостами
Ти повільно проходиш повз
Тож ви пливете між дахами й небом
Бурбон сидить всередині мене
Зараз я маріонетка в йому владі
І це може говорити про віскі
Але віскі каже, що я сумую за тобою кожен день
Тож я такую на вечірку, що триває всю ніч
Припаркуйте мене у кутку на старому кріслі
Випийте мій напій і дивіться в простір
А тепер ви залишаєте Нью-Йорк
Для кращого місця
А тепер ви залишаєте Нью-Йорк
Для кращого місця