Переклад тексту пісні Maureen - Fountains of Wayne

Maureen (оригінал)

I pick her up outside the station
She’s telling me about her spring vacation
She’s not leaving much to the imagination
She’s giving me way too much information
Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
It’s just that I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Do you know what I mean
Do you know what I mean
Do you know what I mean
She calls me up at ten past midnight
'Cause she and some guy just had some big fight
And I say «well maybe he’s just not all that bright»
She tells me it’s not his brain that she likes
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
I know you think I’m just a friend
But can we please just put an end
To all the graphic imagery that you insist on feeding me I can’t accept I’m not the one
Who’s getting to have all the fun
Maybe that’s what friends are for
But I just can’t take it any more
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Can we keep it right
Can we keep it clean
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

(переклад)

Я забираю її біля вокзалу
Вона розповідає мені про свої весняні канікули
Вона не залишає багато на волю уяви
Вона дає мені забагато інформації
Морін
Ви не знаєте, що робите зі мною
Я знаю, що ти не будеш вірний мені. Найменше, що ти можеш зробити для мене, — це тримати це при собі
Мені так шкода, що я не хочу кричати
Просто я можу без нього
Деталі ваших днів і ночей, а також ваших думок і снів
Морін, Морін, Морін, Морін, Морін
Ви знаєте, що я маю на увазі
Ви знаєте, що я маю на увазі
Ви знаєте, що я маю на увазі
Вона дзвонить мені о десятій на півночі
Тому що вона з якимось хлопцем щойно посварилися
І я кажу: «Ну, можливо, він просто не такий яскравий»
Вона каже мені, що їй подобається не його мозок
М-М-М-М-М-Морін
Ви не знаєте, що робите зі мною
Я знаю, що ти не будеш вірний мені. Найменше, що ти можеш зробити для мене, — це тримати це при собі
Мені так шкода, що я не хочу кричати
Але справді я можу обійтися без нього
Деталі ваших днів і ночей, а також ваших думок і снів
Морін, Морін, Морін, Морін
Я знаю, що ти думаєш, що я просто друг
Але чи можемо ми просто поставити крапку
З усіма графічними зображеннями, на яких ви наполягаєте, я не можу прийняти, що я не той
Хто зможе розважитися
Можливо, для цього і створені друзі
Але я просто не можу більше
М-М-М-М-М-Морін
Ви не знаєте, що робите зі мною
Я знаю, що ти не будеш вірний мені. Найменше, що ти можеш зробити для мене, — це тримати це при собі
Мені так шкода, що я не хочу кричати
Але справді я можу обійтися без нього
Деталі ваших днів і ночей, а також ваших думок і снів
Чи можемо ми зтримати не правильно
Чи можемо ми тримати його в чистоті
Морін, Морін, Морін, Морін, Морін