Переклад тексту пісні Angel Eyes - Forgotten Tales

Angel Eyes (оригінал)

From the place where I stand*
I wished I’d be with you.
But life was already planned
For both me and you.
I now understand
There’s nothing we can do.
That’s why I kissed your hand
And I just flew…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart.
Believe me there was no other way
I still can feel your pain
We’re from two worlds apart
I had to break the chain.
From the dark where I wait
I wish I’d hear your voice
You know I don’t believe in fate.
So what’s my other choice?
I can’t understand
The things I feel inside
That’s why I left the land
So now I hide…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart
Believe me there was no other way
I’m still searching in vain
A place for a new start
Where I’ll forget my pain
Show me your angel eyes
And I’ll follow you blind to heaven skies.
Take me by surprise,
Tell me sweet little lies
Show me your eyes.
Your angel eyes…
I never thought I would love.
A soldier of the light.
When I saw you rise above.
You were shining so bright.
I now understand.
How I feel about you.
That’s why I kissed your hand
and I just flew…

(переклад)

З місця, де я стою*
Я бажав би бути з тобою.
Але життя вже було сплановано
І для мене і для вас.
Тепер я розумію
Ми нічого не можемо зробити.
Ось чому я поцілував твою руку
І я просто літав…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…так далеко
Я знаю, що розбив твоє серце.
Повірте, іншого виходу не було
Я все ще відчуваю твій біль
Ми з двох світів
Мені довелося розірвати ланцюг.
З темряви, де я чекаю
Я хотів би почути твій голос
Ви знаєте, я не вірю у долю.
То який мій інший вибір?
Я не можу зрозуміти
Речі, які я відчуваю всередині
Тому я покинув землю
Тож тепер я ховаю…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…так далеко
Я знаю, що розбив твоє серце
Повірте, іншого виходу не було
Я все ще марно шукаю
Місце для нового початку
Де я забуду свій біль
Покажи мені свої ангельські очі
І я піду за тобою сліпим до небес.
Здивуй мене,
Говори мені маленьку солодку брехню
Покажи мені свої очі.
Твої ангельські очі…
Я ніколи не думав, що буду любити.
Солдат світла.
Коли я бачив, як ти піднімався вище.
Ти так яскраво сяяв.
Тепер я розумію.
Як я відчуваю вас.
Ось чому я поцілував твою руку
і я просто летів…