| A young maiden with a demon in her soul,
| Молода дівчина з демоном у душі,
|
| A twisted mind with secrets to unfold.
| Викривлений розум із секретами, які потрібно розкрити.
|
| An innocent face, a deceiving smile,
| Невинне обличчя, оманлива посмішка,
|
| Under no suspicion, servant to Belial.
| Без підозри, слуга Беліяла.
|
| The axe came down… Blood all around…
| Сокира впала… Навколо кров…
|
| She lurks possessed, without a sound,
| Вона ховається одержима, без звуку,
|
| Butchers her Dam when no one is around.
| Різає свою дамку, коли нікого не поруч.
|
| The next day her Sire feels her wrath,
| Наступного дня її отець відчуває її гнів,
|
| She has no remorse in her merciless bloodbath.
| Вона не має докорів сумління у своїй нещадній кровопролитній бані.
|
| CHORUS
| ПРИСПІВ
|
| She’s Miss Lizzy, she feels no pain
| Вона міс Ліззі, вона не відчуває болю
|
| The axe came down
| Сокира впала
|
| She’s Miss Lizzy, she strikes again,
| Вона міс Ліззі, вона знову б'є,
|
| The axe came down… Blood all around
| Сокира впала… Навколо кров
|
| REFRAIN
| ПРИПІП
|
| Lizzy Borden took an axe, gave her mother forty whacks,
| Ліззі Борден взяла сокира, дала матері сорок ударів,
|
| When she saw what she had done, she gave her father forty-one.
| Побачивши, що наробила, віддала батькові сорок один.
|
| REPEAT REFRAIN
| ПОВТОРНИЙ ПРИПІВ
|
| REPEAT REFRAIN
| ПОВТОРНИЙ ПРИПІВ
|
| Now before the jury with a solemn face,
| Тепер перед журі з урочистим обличчям,
|
| These legendary murders… she left not a trace.
| Ці легендарні вбивства… вона не залишила й сліду.
|
| Lizzy found it so simple to take their lives,
| Ліззі вважала так простим — позбавити їхнього життя,
|
| Today she walks free… Axe by her side… | Сьогодні вона гуляє на волі… Сокира біля неї… |