Переклад тексту пісні She Took An Axe - Flotsam & Jetsam

She Took An Axe (оригінал)

A young maiden with a demon in her soul,
A twisted mind with secrets to unfold.
An innocent face, a deceiving smile,
Under no suspicion, servant to Belial.
The axe came down… Blood all around…
She lurks possessed, without a sound,
Butchers her Dam when no one is around.
The next day her Sire feels her wrath,
She has no remorse in her merciless bloodbath.
CHORUS
She’s Miss Lizzy, she feels no pain
The axe came down
She’s Miss Lizzy, she strikes again,
The axe came down… Blood all around
REFRAIN
Lizzy Borden took an axe, gave her mother forty whacks,
When she saw what she had done, she gave her father forty-one.
REPEAT REFRAIN
REPEAT REFRAIN
Now before the jury with a solemn face,
These legendary murders… she left not a trace.
Lizzy found it so simple to take their lives,
Today she walks free… Axe by her side…

(переклад)

Молода дівчина з демоном у душі,
Викривлений розум із секретами, які потрібно розкрити.
Невинне обличчя, оманлива посмішка,
Без підозри, слуга Беліяла.
Сокира впала… Навколо кров…
Вона ховається одержима, без звуку,
Різає свою дамку, коли нікого не поруч.
Наступного дня її отець відчуває її гнів,
Вона не має докорів сумління у своїй нещадній кровопролитній бані.
ПРИСПІВ
Вона міс Ліззі, вона не відчуває болю
Сокира впала
Вона міс Ліззі, вона знову б'є,
Сокира впала… Навколо кров
ПРИПІП
Ліззі Борден взяла сокира, дала матері сорок ударів,
Побачивши, що наробила, віддала батькові сорок один.
ПОВТОРНИЙ ПРИПІВ
ПОВТОРНИЙ ПРИПІВ
Тепер перед журі з урочистим обличчям,
Ці легендарні вбивства… вона не залишила й сліду.
Ліззі вважала так простим — позбавити їхнього життя,
Сьогодні вона гуляє на волі… Сокира біля неї…