Переклад тексту пісні No Place for Disgrace - Flotsam & Jetsam

No Place for Disgrace (оригінал)

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
chorus:
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.

(переклад)

Далеко на сході панували самураї, клас містичних воїнів,
Шановний хоробрий, озброєний лаєм, одягнений в огидну маску.
700 років панування Японією, майстри нападу,
Домінатори острова драконів, страшна військова каста.
У бою немає полонених для ворога, благородна самопожертва,
Криві корони, засуджені на смерть, платять криваву ціну.
Священні обряди, які проводили бійці, не місце для ганьби,
Навчили стояти з гідністю, дивлячись в обличчя смерті.
приспів:
Честь навіть у смерті, воїни прославлені,
Кинджал глибоко занурюється, рубає з боку в бік.
Честь навіть у смерті, ганьбу кидають виклик,
Кінець, якого вони ніколи не бояться, віддають своє життя перед гордістю.
Честь навіть у смерті, воїни прославлені,
Кинджал глибоко занурюється, рубає з боку в бік.
Честь навіть у смерті, ганьбу кидають виклик,
Кінець, якого вони ніколи не бояться, віддають своє життя перед гордістю.
Граціозно, твердою рукою,
Він бере кинджал, що лежить перед ним.
Востаннє збирає свої думки,
І занурює траур зліва направо.
На обличчі немає ознак болю,
При остаточному зрізі виводить лезо.
Вірний супутник на його боці,
Піднімає меч, щоб допомогти йому померти.