Переклад тексту пісні Better Off Dead - Flotsam & Jetsam

Better Off Dead (оригінал)

Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
I can’t find my way
Don’t know if I’ll see tomorrow
Or the rest of today
I can’t raise my head
Maybe I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Every time we try to step ahead, step ahead
There’s a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day that things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can’t only not see light
I can’t close my eyes
I have lost my way
Don’t know about tomorrow
Or the best of today
I won’t raise my head
And so I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Sometimes I feel like I’ve ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light I’m better off dead
So stick my body in the ground
And find a priest and gather 'round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod 'cause
I will never see the light, I’m better off dead

Better Off Dead (переклад)

Іноді мені хочеться покінчити з цим
Кожен крок – зламана нога
Кожен поверх ламає падіння
Я не бачу світла
Я не можу знайти тунель
Життя продовжує давати мені підйом на гору
Без драбини чи мотузки
Без молитви чи надії
Я не бачу світла
Я не можу знайти тунель
Я не можу знайти дорогу
Не знаю чи побачу завтра
Або залишок сьогодні
Я не можу підняти голову
Можливо, мені краще померти
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Я не можу лише не бачити світла, мені краще бути мертвим
Кожного разу, коли ми намагаємося випередити, крокувати попереду
Є сила, яка тримає нас
Утримує нас, утримує нас
І я молюсь кожен день, щоб усе змінилося
Це завтра дає мені надію
Це сьогодні вислизне
Я не бачу світла
Я не можу заплющити очі
Я заблукав
Не знаю про завтрашній день
Або найкраще сьогодні
Я не підніму голову
І тому мені краще померти
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Краще бути мертвим
Я не можу лише не бачити світла, мені краще бути мертвим
Іноді мені здається, що я все закінчив
Кожен крок – стріляючий біль
Кожен поверх ламає падіння
Я не можу лише не бачити світла, мені краще бути мертвим
Тож уткни моє тіло в землю
І знайдіть священика і зберіться навколо
І скажи маленьку молитву богу
Киньте квіти на дернину
Я ніколи не побачу світла, краще померти