Переклад тексту пісні Secret Life - Flotsam & Jetsam

Secret Life (оригінал)

Well I can see by the look in your eye
That everything I’m telling you
Is passing you by There’s a side of me that you don’t know
And if you listen close
I’ll tell you what you want to hear
That I can see by the look in your eye
That I can see by the look in your eye
So I don’t have to hear you cry
Stick a needle in my eye
So I don’t have to see your tears
Scream until I couldn’t hear
So I don’t have to feel your pain
I bang my head till I’m insane
So I don’t have to know the truth
I don’t wanna know the real you
I know by the angle of your brow
That everything I’m telling you
Is confusing you now
I know where I really should be Always guessing what’s next
What’s cool for me There’s a dream that I just can’t see
There’s a path of a way
To get where I wanna be There’s a drive in my soul
A pounding beat of rock and roll
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
I don’t know where I’m meant to be But nowhere I’ve been seems right to me
I can tell when I’m in the right place
Strapped in my seat and ready to race
I can tell when I’m in the groove
Everything’s a go and ready to move
And I really ain’t been there yet
But I ain’t done on that, you can bet
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
Secret life

(переклад)

Ну, я бачу по погляду твоїх очей
Це все, що я тобі кажу
Проходить повз вас. Є моя сторона, яку ви не знаєте
І якщо уважно слухати
Я скажу вам, що ви хочете почути
Це я бачу по погляду твоїх очей
Це я бачу по погляду твоїх очей
Тож я не мусить чути, як ти плачеш
Встромити голку мені в око
Тож мені не бачити твої сльози
Кричати, поки я не почую
Тож мені не відчути твій біль
Я бую головою, поки не збожеволію
Тому мені не обов’язково знати правду
Я не хочу знати справжнього тебе
Я знаю за кутом твоєї брови
Це все, що я тобі кажу
Вас зараз бентежить
Я знаю, де я справді маю бути Завжди вгадую, що буде далі
Що для мене круто Є мрія, яку я просто не бачу
Є шлях шляху
Щоб потрапити туди, де я хочу бути, У моїй душі є драйв
Ударний ритм рок-н-ролу
У мене таємне життя
Болісна потреба – нездійснена мрія
У мене таємне життя
Невідоме бажання переслідує мене
У мене таємне життя
Болісна потреба – нездійснена мрія
Мені потрібне таємне життя
Спосіб втекти від того, в якому живу
Так багато речей, яких ви не знаєте
Це розраховує, що я буду шоу
Існує стільки місць, куди ви можете відвідати, тому що я — пригодницький бойовик
Добре виконана робота іншого роду
Від кожного мого кроку залежить життя
І смерть стає моїм улюбленим роком
Я не знаю, де мені призначено бути Але ніде, де я був, мені здається правильним
Я можу сказати, коли я в потрібному місці
Пристебнувся на мому сидінні й готовий до гонки
Я впізнаю, коли знаходжуся на шляху
Все готово до руху
І я справді ще там не був
Але я не закінчив на цьому, можете покластися
У мене таємне життя
Болісна потреба – нездійснена мрія
У мене таємне життя
Невідоме бажання переслідує мене
У мене таємне життя
Болісна потреба – нездійснена мрія
Мені потрібне таємне життя
Спосіб втекти від того, в якому живу
Так багато речей, яких ви не знаєте
Це розраховує, що я буду шоу
Існує стільки місць, куди ви можете відвідати, тому що я — пригодницький бойовик
Добре виконана робота іншого роду
Від кожного мого кроку залежить життя
І смерть стає моїм улюбленим роком
Так багато речей, яких ви не знаєте
Це розраховує, що я буду шоу
Існує стільки місць, куди ви можете відвідати, тому що я — пригодницький бойовик
Добре виконана робота іншого роду
Від кожного мого кроку залежить життя
І смерть стає моїм улюбленим роком
Таємне життя