Переклад тексту пісні No More Fun - Flotsam & Jetsam

No More Fun (оригінал)

I see the mighty fortress crumble, tumble to the ground
Swarms of rumbling bumble bees, consume the frantic crowd
Seething, breeding mescaline drench the pretty girls
Boredom for excuse, there’s no more fun in the world
Me outside my window, me inside my door
Inside or outside, I don’t give a fuck no more
Say I’m angry, have a lousy attitude
It’s hard to be optimistic when I share the world with you
Pretentious asshole, time to move aside
Can’t survive on your hypocrisy and lies
You’re building up, but you’re tearing down
The mighty fortress crumbles, tumbles to the ground
And I can’t understand, can’t understand, can’t comprehend
Indifference to my fellow man, no longer amused
Just pissed off and confused, still I laugh
Me eyes are dry and I don’t know why, I wonder why…
And I’m so fucking happy

No More Fun (переклад)

Я бачу, як могутня фортеця руйнується, падає на землю
Зграї джмелів, що гримлять, поглинають шалений натовп
Киплячий, розмножуючий мескалін обливає симпатичних дівчат
Нудьга як виправдання, у світі більше немає веселощів
Я за вікном, я в дверях
Всередині чи зовні, мені більше байдуже
Скажіть, що я злий, у мене погане ставлення
Важко бути оптимістом, коли я ділюся з вами світом
Претензійний мудак, час відійти вбік
Не можу вижити на твоєму лицемірстві та брехні
Ви будуєте, але руйнуєте
Могутня фортеця руйнується, падає на землю
І я не можу зрозуміти, не можу зрозуміти, не можу зрозуміти
Байдужість до мого побратима, більше не розважається
Просто розлючений і збентежений, але я сміюся
У мене сухі очі, і я не знаю чому, мені цікаво, чому…
І я так щаслива