Переклад тексту пісні Hard on You - Flotsam & Jetsam

Hard on You (оригінал)

Does it teach?
Can it learn?
Are you sure it’s right?
One that’s young sees the circled «R», does he buy it?
What the fuck!
Can’t he buy what he wants to hear?
You muzzle us, we’ll muscle you!
You’ll live in demented fear.
Is it good for us or harmful?
Does it enlighten or repress?
Our children need to know what’s going on and that our world is a mess.
What the fuck!
Can’t we say what we think anymore?
Clean up the world, and we’ll be singing praises forever more…
chorus: Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
You say teach the children right, who’s to say we’re wrong?
If your committee is so damn right, why did we write this song?
What the fuck!
Can we write what we feel or not?
You muzzle us, we’ll kick your ass!
You’ll see that we can’t be bought!
(repeat chorus)

(переклад)

Це вчить?
Чи можна навчитись?
Ви впевнені, що це правильно?
Той, хто молодий, бачить обведену «R», він купує це?
Який біс!
Хіба він не може купити те, що хоче почути?
Ви намордуєте, а ми вам м’язи!
Ви житимете в божевільному страху.
Це корисно для нас чи шкідливо?
Це просвітлює чи пригнічує?
Наші діти повинні знати, що відбувається, і що наш світ — безлад.
Який біс!
Ми більше не можемо говорити те, що думаємо?
Очистіть світ, і ми будемо співати вічно...
приспів: Хіба ти не бачиш, ти зриваєш нашу незалежність,
Нікого не хвилює, крім вас.
Ніколи немає способу зупинити музику,
Якщо ви жорстокі до нас, ми будемо суворі до тебе, H.O.Y!
Хіба ти не бачиш, ти зриваєш нашу незалежність,
Нікого не хвилює, крім вас.
Ніколи немає способу зупинити музику,
Якщо ви жорстокі до нас, ми будемо суворі до тебе, H.O.Y!
Ви кажете, навчайте дітей правильно, а хто скаже, що ми не праві?
Якщо ваш комітет наскільки правий, чому ми написали цю пісню?
Який біс!
Чи можемо ми написати те, що відчуваємо чи ні?
Ти нам мордуєш, ми тобі на дупу надеремо!
Ви побачите, що нас не можна купити!
(повторити приспів)