Переклад тексту пісні Pas de boogie woogie - Florent Pagny, Eddy Mitchell

Pas de boogie woogie (оригінал)

Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans être marié, est un péché
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n’ai pas fermé l'œil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution
Aussitôt, vers l'église, j’ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation
Quant aux autres, visiblement obtus
Sachant qu’ils n’avaient rien compris
Ils me demandèrent de faire à nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis
Dieu, je reste seul dans ta maison
J’en ai l’air, mais le dire, à quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore à la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir

(переклад)

Папа сказав, що акт любові
Без шлюбу – гріх
Цю новину я мушу повідомити
До моєї парафії: я парох
Я зробив порцію віскі
Щоб підготувати свою проповідь
Я не спав цілу ніч:
Я ставив собі занадто багато запитань
Рано вранці Бог явився мені
І він дав мені рішення
Я відразу ж побіг до церкви
Поговоріть із моїми підписниками таким тоном:
«Мої дорогі брати, мої дорогі сестри
Прийміть знову зі мною все серцем:
Ніякого бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Не виконуйте бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Тепер любов стала смертним гріхом
Не дратуйте свого Вічного Батька
Ніякого бугі-вугі перед вечірньою молитвою».
Тоді я попросив тиші
Щоб спостерігати за реакціями
На деяких обличчях глядачів
Здебільшого відбилося обурення
Щодо інших, то помітно тупі
Знаючи, що вони нічого не розуміють
Вони попросили мене зробити ще раз
Проповідь про бугі-вугі:
«Мої дорогі брати, мої дорогі сестри
Прийміть знову зі мною все серцем:
Ніякого бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Не виконуйте бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Тепер любов стала смертним гріхом
Не дратуйте свого Вічного Батька
Ніякого бугі-вугі перед вечірньою молитвою».
Тепер все зроблено, все сказано
Але моїх послідовників немає
Боже, я залишаюся один у твоєму домі
Я схожий на це, але кажучи це, яка користь?
Якщо ваш папа змусив мене програти справу
Я піду прямо, прямо в пекло
Але я спробую ще раз на полуденній месі
Проповідь про бугі-вугі:
«Мої дорогі брати, мої дорогі сестри
Прийміть знову зі мною все серцем:
Ніякого бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Не виконуйте бугі-вугі, перш ніж вимовляти вечірні молитви
Тепер любов стала смертним гріхом
Не дратуйте свого Вічного Батька
Ніякого бугі-вугі перед вечірньою молитвою